उत्तरकाण्ड · छंद · छंद

मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

घरोंमें मणियोंके दीपक शोभा दे रहे हैं। मूँगोंकी बनी हुई देहलियाँ चमक रही हैं। मणियों (रत्नों)के खम्भे हैं। मरकतमणियों (पन्नों) से जड़ी हुई सोनेकी दीवारें ऐसी सुन्दर हैं मानो ब्रह्माने खास तौरसे बनायी हों। महल सुन्दर, मनोहर और विशाल हैं। उनमें सुन्दर स्फटिकके आँगन बने हैं। प्रत्येक द्वारपर बहुत-से खरादे हुए हीरोंसे जड़े हुए सोनेके किंवाड़ हैं।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 936 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची॥

सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।

प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे॥

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

English explanation

AI-drafted meaning: Jewel lamps shine, the buildings gleam, and the thresholds are fashioned from coral.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियों के	of jewels
दीप	दीपक	lamps
राजहिं	शोभित हैं	shine splendidly
भवन	भवन	buildings
भ्राजहिं	दमकते हैं	gleam
देहरीं	देहरियाँ	thresholds
बिद्रुम	मूँगे से	from coral
रची	बनी हैं	are fashioned

2मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची॥

English explanation

There are jewel pillars; the walls fashioned by Brahma are inlaid with gold, jewels, and emeralds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियों के	of jewels
खंभ	स्तंभ	pillars
भीति	दीवारें	walls
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा द्वारा	by Brahma, the creator
बिरची	रची हुई	fashioned
कनक	सोने से	with gold
मनि	मणियों से	with jewels
मरकत	पन्नों से	with emeralds
खची	जड़ी हुई	inlaid

3सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।

English explanation

The beautiful, enchanting residences are spacious, and their lovely courtyards are fashioned from crystal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
मनोहर	मन को मोहने वाले	enchanting
मंदिरायत	विशाल भवन	spacious residences
अजिर	आँगन	courtyards
रुचिर	रमणीय	lovely
फटिक	स्फटिक से	from crystal
रचे	बने हुए	fashioned

4प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे॥

English explanation

At every doorway, door panels have been made of gold and studded with many diamonds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक	every
द्वार	द्वार	doorway
द्वार	द्वार पर	at each doorway
कपाट	किवाड़	door panels
पुरट	सोने के	of gold
बनाइ	बनाकर	having fashioned
बहु	बहुत-से	many
बज्रन्हि	हीरों से	with diamonds
खचे	जड़े हुए हैं	are studded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

घरोंमें मणियोंके दीपक शोभा दे रहे हैं। मूँगोंकी बनी हुई देहलियाँ चमक रही हैं। मणियों (रत्नों)के खम्भे हैं। मरकतमणियों (पन्नों) से जड़ी हुई सोनेकी दीवारें ऐसी सुन्दर हैं मानो ब्रह्माने खास तौरसे बनायी हों। महल सुन्दर, मनोहर और विशाल हैं। उनमें सुन्दर स्फटिकके आँगन बने हैं। प्रत्येक द्वारपर बहुत-से खरादे हुए हीरोंसे जड़े हुए सोनेके किंवाड़ हैं।

मूल पाठ

मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची॥

सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।

प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे॥

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

English explanation

AI-drafted meaning: Jewel lamps shine, the buildings gleam, and the thresholds are fashioned from coral.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियों के	of jewels
दीप	दीपक	lamps
राजहिं	शोभित हैं	shine splendidly
भवन	भवन	buildings
भ्राजहिं	दमकते हैं	gleam
देहरीं	देहरियाँ	thresholds
बिद्रुम	मूँगे से	from coral
रची	बनी हैं	are fashioned

2मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची॥

English explanation

There are jewel pillars; the walls fashioned by Brahma are inlaid with gold, jewels, and emeralds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियों के	of jewels
खंभ	स्तंभ	pillars
भीति	दीवारें	walls
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा द्वारा	by Brahma, the creator
बिरची	रची हुई	fashioned
कनक	सोने से	with gold
मनि	मणियों से	with jewels
मरकत	पन्नों से	with emeralds
खची	जड़ी हुई	inlaid

3सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।

English explanation

The beautiful, enchanting residences are spacious, and their lovely courtyards are fashioned from crystal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
मनोहर	मन को मोहने वाले	enchanting
मंदिरायत	विशाल भवन	spacious residences
अजिर	आँगन	courtyards
रुचिर	रमणीय	lovely
फटिक	स्फटिक से	from crystal
रचे	बने हुए	fashioned

4प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे॥

English explanation

At every doorway, door panels have been made of gold and studded with many diamonds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक	every
द्वार	द्वार	doorway
द्वार	द्वार पर	at each doorway
कपाट	किवाड़	door panels
पुरट	सोने के	of gold
बनाइ	बनाकर	having fashioned
बहु	बहुत-से	many
बज्रन्हि	हीरों से	with diamonds
खचे	जड़े हुए हैं	are studded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार