उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं। गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उज्ज्वल महल ऊपर आकाशको चूम (छू) रहे हैं। महलोंपरके कलश [अपने दिव्य प्रकाशसे] मानो सूर्य, चन्द्रमाके प्रकाशकी भी निन्दा (तिरस्कार) करते हैं। [महलोंमें] बहुत-सी मणियोंसे रचे हुए झरोखे सुशोभित हैं और घर-घरमें मणियोंके दीपक शोभा पा रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 936 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

English explanation

White mansions rise to kiss the sky; their crowning finials seem to outshine the radiance of the sun and moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धवल	श्वेत	white
धाम	भवन	mansions
ऊपर	ऊँचाई में	high above
नभ	आकाश को	the sky
चुंबत	चूमते हैं	kiss
कलस	शिखरों के कलश	pot-shaped crowning finials
मनहुँ	मानो	as though
रबि	सूर्य की	of the sun
ससि	चंद्रमा की	of the moon
दुति	कांति को	the radiance
निंदत	फीका कर देते हैं	outshine

2 बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं। गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।

English explanation

Windows fashioned with many jewels gleam, and jewel-lamps adorn every house.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
मनि	मणियों से	with precious stones
रचित	निर्मित	fashioned
झरोखा	झरोखे	ornamental projecting windows
भ्राजहिं	चमकते हैं	gleam
गृह	घर	house
गृह	हर घर	each house
प्रति	में प्रत्येक	in every
मनि	मणियों के	of jewels
दीप	दीप	lamps
बिराजहिं	सुशोभित हैं	are splendidly placed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं। गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उज्ज्वल महल ऊपर आकाशको चूम (छू) रहे हैं। महलोंपरके कलश [अपने दिव्य प्रकाशसे] मानो सूर्य, चन्द्रमाके प्रकाशकी भी निन्दा (तिरस्कार) करते हैं। [महलोंमें] बहुत-सी मणियोंसे रचे हुए झरोखे सुशोभित हैं और घर-घरमें मणियोंके दीपक शोभा पा रहे हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धवल धाम ऊपर नभ चुंबत। कलस मनहुँ रबि ससि दुति निंदत।।

English explanation

White mansions rise to kiss the sky; their crowning finials seem to outshine the radiance of the sun and moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धवल	श्वेत	white
धाम	भवन	mansions
ऊपर	ऊँचाई में	high above
नभ	आकाश को	the sky
चुंबत	चूमते हैं	kiss
कलस	शिखरों के कलश	pot-shaped crowning finials
मनहुँ	मानो	as though
रबि	सूर्य की	of the sun
ससि	चंद्रमा की	of the moon
दुति	कांति को	the radiance
निंदत	फीका कर देते हैं	outshine

2 बहु मनि रचित झरोखा भ्राजहिं। गृह गृह प्रति मनि दीप बिराजहिं।।

English explanation

Windows fashioned with many jewels gleam, and jewel-lamps adorn every house.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
मनि	मणियों से	with precious stones
रचित	निर्मित	fashioned
झरोखा	झरोखे	ornamental projecting windows
भ्राजहिं	चमकते हैं	gleam
गृह	घर	house
गृह	हर घर	each house
प्रति	में प्रत्येक	in every
मनि	मणियों के	of jewels
दीप	दीप	lamps
बिराजहिं	सुशोभित हैं	are splendidly placed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार