उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

महि बहु रंग रचित गच काँचा। जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मानो नवग्रहोंने बड़ी भारी सेना बनाकर अमरावतीको आकर घेर लिया हो। पृथ्वी (सड़कों) पर अनेकों रंगोंके (दिव्य) काँचों (रत्नों) की गच बनायी (ढाली) गयी है, जिसे देखकर श्रेष्ठ मुनियोंके भी मन नाच उठते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 936 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।

English explanation

It is as though the nine planets had formed an army and come to lay siege to Amaravati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नौ	nine
ग्रह	ग्रहों का	of the celestial planets
निकर	समूह	host
अनीक	सेना	army
बनाई	बनाकर	having formed
जनु	मानो	as though
घेरी	घेरने के लिए	to lay siege to
अमरावति	इंद्र की नगरी अमरावती को	Amaravati, Indra's city
आई	आया हो	had come

2 महि बहु रंग रचित गच काँचा। जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।

English explanation

The ground is worked with plaster and glass in many colors; seeing it, the eminent sages' hearts dance with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	भूमि पर	on the ground
बहु	अनेक	many
रंग	रंगों में	colors
रचित	बनाया गया	fashioned
गच	चूने का पलस्तर	lime plasterwork
काँचा	काँच का काम	glasswork
जो	जिसे	which
बिलोकि	देखकर	on beholding
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनियों का	of the eminent sages
मन	मन	heart
नाचा	आनंद से नाच उठा	danced with delight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।

महि बहु रंग रचित गच काँचा। जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मानो नवग्रहोंने बड़ी भारी सेना बनाकर अमरावतीको आकर घेर लिया हो। पृथ्वी (सड़कों) पर अनेकों रंगोंके (दिव्य) काँचों (रत्नों) की गच बनायी (ढाली) गयी है, जिसे देखकर श्रेष्ठ मुनियोंके भी मन नाच उठते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नव ग्रह निकर अनीक बनाई। जनु घेरी अमरावति आई।।

English explanation

It is as though the nine planets had formed an army and come to lay siege to Amaravati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नौ	nine
ग्रह	ग्रहों का	of the celestial planets
निकर	समूह	host
अनीक	सेना	army
बनाई	बनाकर	having formed
जनु	मानो	as though
घेरी	घेरने के लिए	to lay siege to
अमरावति	इंद्र की नगरी अमरावती को	Amaravati, Indra's city
आई	आया हो	had come

2 महि बहु रंग रचित गच काँचा। जो बिलोकि मुनिबर मन नाचा।।

English explanation

The ground is worked with plaster and glass in many colors; seeing it, the eminent sages' hearts dance with delight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महि	भूमि पर	on the ground
बहु	अनेक	many
रंग	रंगों में	colors
रचित	बनाया गया	fashioned
गच	चूने का पलस्तर	lime plasterwork
काँचा	काँच का काम	glasswork
जो	जिसे	which
बिलोकि	देखकर	on beholding
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनियों का	of the eminent sages
मन	मन	heart
नाचा	आनंद से नाच उठा	danced with delight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार