उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[दिव्य] स्वर्ण और रत्नोंसे बनी हुई अटारियाँ हैं। उनमें [मणि-रत्नोंकी] अनेक रंगोंकी सुन्दर ढली हुई फर्शें हैं। नगरके चारों ओर अत्यन्त सुन्दर परकोटा बना है, जिसपर सुन्दर रंग-बिरंगे कँगूरे बने हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 936 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर। रचे कँगूरा रंग रंग बर।।

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

English explanation

The upper-storey pavilions are fashioned with gold and jewels, with beautiful plasterwork in many colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जातरूप	सोना	gold
मनि	मणियाँ	precious stones
रचित	से निर्मित	fashioned with
अटारीं	अटारियाँ; ऊपरी मंजिलों के मंडप	upper-storey pavilions
नाना	अनेक प्रकार के	many kinds of
रंग	रंगों का	colors
रुचिर	सुंदर	beautiful
गच	चूने का पलस्तर	lime plasterwork
ढारीं	लगाया गया है	has been laid on

2 पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर। रचे कँगूरा रंग रंग बर।।

English explanation

An exceedingly beautiful rampart surrounds the city, adorned with splendid battlements in varied colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the city
चहुँ	चारों	all four
पास	ओर	sides
कोट	परकोटा	rampart
अति	अत्यंत	exceedingly
सुंदर	सुंदर	beautiful
रचे	बनाए गए हैं	have been fashioned
कँगूरा	परकोटे के शिखराकार कँगूरे	battlement crests
रंग	रंग	color
रंग	भिन्न रंग	different colors
बर	उत्तम	splendid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[दिव्य] स्वर्ण और रत्नोंसे बनी हुई अटारियाँ हैं। उनमें [मणि-रत्नोंकी] अनेक रंगोंकी सुन्दर ढली हुई फर्शें हैं। नगरके चारों ओर अत्यन्त सुन्दर परकोटा बना है, जिसपर सुन्दर रंग-बिरंगे कँगूरे बने हैं॥ २॥

मूल पाठ

जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर। रचे कँगूरा रंग रंग बर।।

स्रोत अभिलेख 7.27 · पुस्तक पृ. 936, 936

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जातरूप मनि रचित अटारीं। नाना रंग रुचिर गच ढारीं।।

English explanation

The upper-storey pavilions are fashioned with gold and jewels, with beautiful plasterwork in many colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जातरूप	सोना	gold
मनि	मणियाँ	precious stones
रचित	से निर्मित	fashioned with
अटारीं	अटारियाँ; ऊपरी मंजिलों के मंडप	upper-storey pavilions
नाना	अनेक प्रकार के	many kinds of
रंग	रंगों का	colors
रुचिर	सुंदर	beautiful
गच	चूने का पलस्तर	lime plasterwork
ढारीं	लगाया गया है	has been laid on

2 पुर चहुँ पास कोट अति सुंदर। रचे कँगूरा रंग रंग बर।।

English explanation

An exceedingly beautiful rampart surrounds the city, adorned with splendid battlements in varied colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुर	नगर के	of the city
चहुँ	चारों	all four
पास	ओर	sides
कोट	परकोटा	rampart
अति	अत्यंत	exceedingly
सुंदर	सुंदर	beautiful
रचे	बनाए गए हैं	have been fashioned
कँगूरा	परकोटे के शिखराकार कँगूरे	battlement crests
रंग	रंग	color
रंग	भिन्न रंग	different colors
बर	उत्तम	splendid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 936
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 936, 936

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार