मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.27

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्वेत	white
	भवन	mansions
	ऊँचाई में	high above
	आकाश को	the sky
	चूमते हैं	kiss
	शिखरों के कलश	pot-shaped crowning finials
	मानो	as though
	सूर्य की	of the sun
	चंद्रमा की	of the moon
	कांति को	the radiance
	फीका कर देते हैं	outshine

भावार्थ

श्वेत भवन ऊपर आकाश को चूमते हैं; उनके शिखर-कलश मानो सूर्य और चंद्रमा की चमक को फीका कर देते हैं।

White mansions rise to kiss the sky; their crowning finials seem to outshine the radiance of the sun and moon.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अनेक	many
	मणियों से	with precious stones
	निर्मित	fashioned
	झरोखे	ornamental projecting windows
	चमकते हैं	gleam
	घर	house
	हर घर	each house
	में प्रत्येक	in every
	मणियों के	of jewels
	दीप	lamps
	सुशोभित हैं	are splendidly placed

भावार्थ

अनेक मणियों से बने झरोखे चमकते हैं और प्रत्येक घर में मणियों के दीप सुशोभित हैं।

Windows fashioned with many jewels gleam, and jewel-lamps adorn every house.

छंद और दोहा · पृ. 936

मनि दीप राजहिं भवन भ्राजहिं देहरीं बिद्रुम रची।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियों के	of jewels
दीप	दीपक	lamps
राजहिं	शोभित हैं	shine splendidly
भवन	भवन	buildings
भ्राजहिं	दमकते हैं	gleam
देहरीं	देहरियाँ	thresholds
बिद्रुम	मूँगे से	from coral
रची	बनी हैं	are fashioned

भावार्थ

एआई-निर्मित प्रारूप अर्थ: मणियों के दीप शोभित हैं, भवन दमक रहे हैं और देहरियाँ मूँगे से बनी हैं।

AI-drafted meaning: Jewel lamps shine, the buildings gleam, and the thresholds are fashioned from coral.

मनि खंभ भीति बिरंचि बिरची कनक मनि मरकत खची॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनि	मणियों के	of jewels
खंभ	स्तंभ	pillars
भीति	दीवारें	walls
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा द्वारा	by Brahma, the creator
बिरची	रची हुई	fashioned
कनक	सोने से	with gold
मनि	मणियों से	with jewels
मरकत	पन्नों से	with emeralds
खची	जड़ी हुई	inlaid

भावार्थ

मणियों के स्तंभ हैं; ब्रह्मा द्वारा रची दीवारें सोने, मणियों और पन्नों से जड़ी हैं।

There are jewel pillars; the walls fashioned by Brahma are inlaid with gold, jewels, and emeralds.

सुंदर मनोहर मंदिरायत अजिर रुचिर फटिक रचे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
मनोहर	मन को मोहने वाले	enchanting
मंदिरायत टिप्पणी मंदिर + आयत; यहाँ मंदिर का अर्थ भवन और आयत का अर्थ विस्तृत है। / 'Mandira' means residence here; 'āyata' means spacious.	विशाल भवन	spacious residences
अजिर	आँगन	courtyards
रुचिर	रमणीय	lovely
फटिक	स्फटिक से	from crystal
रचे	बने हुए	fashioned

भावार्थ

सुंदर, मनोहर भवन विशाल हैं और उनके रमणीय आँगन स्फटिक से बने हैं।

The beautiful, enchanting residences are spacious, and their lovely courtyards are fashioned from crystal.

प्रति द्वार द्वार कपाट पुरट बनाइ बहु बज्रन्हि खचे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक	every
द्वार	द्वार	doorway
द्वार टिप्पणी द्वार की पुनरुक्ति हर एक द्वार का बोध कराती है। / Repetition conveys 'each and every doorway.'	द्वार पर	at each doorway
कपाट	किवाड़	door panels
पुरट	सोने के	of gold
बनाइ	बनाकर	having fashioned
बहु	बहुत-से	many
बज्रन्हि टिप्पणी यहाँ बज्र का अर्थ हीरा है; न्हि बहुवचन का विभक्ति-रूप है। / Here 'bajra' means diamond; 'nhi' is a plural case ending.	हीरों से	with diamonds
खचे	जड़े हुए हैं	are studded

भावार्थ

हर द्वार पर सोने के किवाड़ बनाकर उनमें बहुत-से हीरे जड़े गए हैं।

At every doorway, door panels have been made of gold and studded with many diamonds.

चारु चित्रसाला गृह गृह प्रति लिखे बनाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चारु	सुंदर	beautiful
चित्रसाला	चित्रशालाएँ	picture galleries
गृह	घर	house
गृह टिप्पणी गृह गृह प्रति का संयुक्त अर्थ हर घर में है। / Together, 'gṛha gṛha prati' means 'in every house.'	घर	house
प्रति	प्रत्येक में	in each
लिखे टिप्पणी अगली पंक्ति का राम चरित इसका विषय है। / The deeds of Rama in the next line are what is painted.	चित्रित किए गए हैं	are painted
बनाइ	सुंदर ढंग से बनाकर	with artful execution

भावार्थ

हर घर में सुंदर चित्रशालाएँ हैं, जिनमें रामचरित के चित्र सुंदर ढंग से बनाए गए हैं।

Every house has a beautiful picture gallery, with scenes of Rama's deeds artfully painted.

राम चरित जे निरख मुनि ते मन लेहिं चोराइ॥ २७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरित टिप्पणी चित्रों का संदर्भ पिछली पंक्ति से है। / The reference to depictions comes from the preceding line.	चरित के चित्र	depictions of deeds
जे	जिन्हें	which
निरख	देखते हैं	behold
मुनि	मुनि	sages
ते टिप्पणी जे–ते संबंधवाचक युग्म है। / 'Je–te' is a relative–correlative pair.	वे चित्र	those paintings
मन	मुनियों का मन	the sages' hearts
लेहिं	ले लेते हैं	take away
चोराइ टिप्पणी मन लेहिं चोराइ का भाव मन मोह लेना है। / The phrase means to captivate their hearts.	चुराकर	by stealing

भावार्थ

राम के चरित के वे चित्र, जिन्हें मुनि देखते हैं, उनका मन चुरा लेते हैं।

Those paintings of Rama's deeds, which the sages behold, steal their hearts.

इस पद को अलग खोलें →