उत्तरकाण्ड · छंद · छंद
नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।
मूल पाठ
नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।
नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं॥
भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते।
गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते॥
स्रोत अभिलेख 7.12 · पुस्तक पृ. 919, 919
भावार्थ
मूल पाठ के बादआकाशमें बहुत-से नगाड़े बज रहे हैं। गन्धर्व और किन्नर गा रहे हैं। अप्सराओंके झुंड-के- झुंड नाच रहे हैं। देवता और मुनि परमानन्द प्राप्त कर रहे हैं। भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्रजी, विभीषण, अङ्गद, हनुमान् और सुग्रीव आदिसहित क्रमश: छत्र, चँवर, पंखा, धनुष, तलवार, ढाल और शक्ति लिये हुए सुशोभित हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 920 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।
English explanation
AI draft meaning: Many kettledrums resound in the sky; celestial musicians and kinnara beings sing.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नभ | आकाश में | in the sky |
| दुंदुभीं | दुंदुभियाँ, बड़े नगाड़े | kettledrums |
| बाजहिं | बज रही हैं | resound |
| बिपुल | बहुत-सी | many |
| गंधर्ब | गंधर्व, स्वर्गीय गायक | celestial musicians |
| किंनर | किन्नर, स्वर्गीय संगीतकार | kinnaras, celestial musical beings |
| गावहीं | गा रहे हैं | sing |
2नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं॥
English explanation
Groups of celestial dancers dance; gods and sages experience supreme joy.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाचहिं | नाच रहे हैं | dance |
| अपछरा | अप्सराएँ, स्वर्गीय नर्तकियाँ | celestial dancers |
| बृंद | समूह | groups |
| परमानंद | परम आनंद | supreme joy |
| सुर | देवता | gods |
| मुनि | मुनि, ऋषि | sages |
| पावहीं | प्राप्त कर रहे हैं | experience; attain |
3भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते।
English explanation
Those younger brothers, Bharata and the others, are present together with Vibhishana, Angada, Hanuman, and others; their appearance is described in the next line.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरतादि | भरत और अन्य | Bharata and the others |
| अनुज | छोटे भाई | younger brothers |
| बिभीषनांगद | विभीषण और अंगद | Vibhishana and Angada |
| हनुमदादि | हनुमान और अन्य | Hanuman and others |
| समेत | साथ, सहित | together with |
| ते | वे | they; those |
4गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते॥
English explanation
They stand resplendent, holding a royal parasol, fly-whisks, a fan, a bow, a sword, a shield, and a spear.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गहें | धारण किए हुए | holding |
| छत्र | राजछत्र | royal parasol |
| चामर | चँवर | fly-whisk |
| ब्यजन | पंखा | fan |
| धनु | धनुष | bow |
| असि | तलवार | sword |
| चर्म | ढाल | shield |
| सक्ति | भाला, शक्ति-अस्त्र | spear; lance |
| बिराजते | शोभित हैं | stand resplendent |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 7.12
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 920
- सहायक विषय
- राम-राज्याभिषेक, वेदस्तुति, शिवस्तुति
- मुद्रित पृष्ठ
- 919, 919
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।