मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.12

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ब्राह्मणों को	to the Brahmins
	दान	gifts
	अनेक	various
	प्रकार से	in ways
	दिए	gave
	याचकों को	those seeking gifts
	सभी	all
	जिन्हें अब माँगने की जरूरत न रही	no longer needing to ask
	बना दिया	made

भावार्थ

ब्राह्मणों को अनेक प्रकार से दान दिए गए। सभी याचकों को इतना दिया गया कि उन्हें फिर माँगने की आवश्यकता न रही।

Gifts were given to the Brahmins in many ways. All those who sought gifts were given enough that they no longer needed to ask.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सिंहासन	the throne
	पर	upon
	तीनों लोकों के	of the three worlds
	स्वामी राम	the lord, Rama
	देखकर	having seen
	देवताओं ने	the gods
	दुंदुभियाँ, नगाड़े	kettledrums
	बजाईं	sounded

भावार्थ

तीनों लोकों के स्वामी राम को सिंहासन पर देखकर देवताओं ने दुंदुभियाँ बजाईं।

Seeing Rama, lord of the three worlds, upon the throne, the gods sounded kettledrums.

छंद और दोहा · पृ. 920

नभ दुंदुभीं बाजहिं बिपुल गंधर्ब किंनर गावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
दुंदुभीं	दुंदुभियाँ, बड़े नगाड़े	kettledrums
बाजहिं	बज रही हैं	resound
बिपुल	बहुत-सी	many
गंधर्ब	गंधर्व, स्वर्गीय गायक	celestial musicians
किंनर	किन्नर, स्वर्गीय संगीतकार	kinnaras, celestial musical beings
गावहीं	गा रहे हैं	sing

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: आकाश में बहुत-सी दुंदुभियाँ बज रही हैं; गंधर्व और किन्नर गा रहे हैं।

AI draft meaning: Many kettledrums resound in the sky; celestial musicians and kinnara beings sing.

नाचहिं अपछरा बृंद परमानंद सुर मुनि पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाचहिं	नाच रहे हैं	dance
अपछरा	अप्सराएँ, स्वर्गीय नर्तकियाँ	celestial dancers
बृंद	समूह	groups
परमानंद	परम आनंद	supreme joy
सुर	देवता	gods
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
पावहीं	प्राप्त कर रहे हैं	experience; attain

भावार्थ

अप्सराओं के समूह नाच रहे हैं; देवता और मुनि परम आनंद पा रहे हैं।

Groups of celestial dancers dance; gods and sages experience supreme joy.

भरतादि अनुज बिभीषनांगद हनुमदादि समेत ते।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतादि टिप्पणी भरत राम के छोटे भाई हैं। / Bharata is Rama’s younger brother.	भरत और अन्य	Bharata and the others
अनुज	छोटे भाई	younger brothers
बिभीषनांगद टिप्पणी विभीषण लंका के राजा और अंगद बालि के पुत्र हैं। / Vibhishana is king of Lanka; Angada is Vali’s son.	विभीषण और अंगद	Vibhishana and Angada
हनुमदादि टिप्पणी हनुमान राम के वानर भक्त और सेवक हैं। / Hanuman is Rama’s vanara devotee and attendant.	हनुमान और अन्य	Hanuman and others
समेत	साथ, सहित	together with
ते टिप्पणी अगली पंक्ति के ‘बिराजते’ का कर्ता। / Subject of ‘stand resplendent’ in the next line.	वे	they; those

भावार्थ

वे भरत आदि छोटे भाई, विभीषण, अंगद और हनुमान आदि सहित उपस्थित हैं; उनका स्वरूप अगली पंक्ति में वर्णित है।

Those younger brothers, Bharata and the others, are present together with Vibhishana, Angada, Hanuman, and others; their appearance is described in the next line.

गहें छत्र चामर ब्यजन धनु असि चर्म सक्ति बिराजते॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहें	धारण किए हुए	holding
छत्र	राजछत्र	royal parasol
चामर	चँवर	fly-whisk
ब्यजन	पंखा	fan
धनु	धनुष	bow
असि	तलवार	sword
चर्म टिप्पणी यहाँ चर्म से बनी ढाल का अर्थ है। / Here, a shield, traditionally made of hide.	ढाल	shield
सक्ति टिप्पणी यहाँ अस्त्र, न कि अमूर्त शक्ति। / A weapon here, not abstract power.	भाला, शक्ति-अस्त्र	spear; lance
बिराजते	शोभित हैं	stand resplendent

भावार्थ

वे छत्र, चँवर, पंखा, धनुष, तलवार, ढाल और भाला धारण किए शोभित हैं।

They stand resplendent, holding a royal parasol, fly-whisks, a fan, a bow, a sword, a shield, and a spear.

श्री सहित दिनकर बंस भूषन काम बहु छबि सोहई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्री टिप्पणी संदर्भ में राम के साथ विराजमान सीता। / In context, Sita seated with Rama.	श्री, यहाँ सीताजी	Sita, here designated as Shri
सहित	साथ, सहित	together with
दिनकर	सूर्य	the sun
बंस	वंश	dynasty; lineage
भूषन	भूषण, गौरव बढ़ाने वाले राम	ornament, Rama who glorifies the dynasty
काम	कामदेव	the god of love
बहु टिप्पणी ‘काम बहु’ में अनेक कामदेवों का भाव। / With ‘काम’, denotes many gods of love.	अनेक, बहुत	many
छबि	सुंदरता, छटा	beauty; radiance
सोहई	शोभित होते हैं	shines; appears splendid

भावार्थ

सीताजी सहित सूर्यवंश के भूषण राम अनेक कामदेवों की सुंदरता जैसी छटा से शोभित हैं।

Rama, the ornament of the solar dynasty, shines beside Sita with the beauty of many gods of love.

नव अंबुधर बर गात अंबर पीत सुर मन मोहई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नया, ताजा	new; fresh
अंबुधर	वर्षा का मेघ	rain cloud
बर	सुंदर, उत्तम	beautiful; excellent
गात	शरीर	body
अंबर टिप्पणी यहाँ ‘अंबर’ वस्त्र है, आकाश नहीं। / Here ‘अंबर’ means clothing, not sky.	वस्त्र	garments
पीत	पीले	yellow
सुर	देवताओं के	of the gods
मन	मन	hearts; minds
मोहई	मोह लेते हैं	captivates

भावार्थ

उनका सुंदर शरीर नए मेघ जैसा है और वस्त्र पीले हैं; वे देवताओं के मन मोह लेते हैं।

His beautiful body resembles a fresh rain cloud, and his garments are yellow; he captivates the gods’ hearts.

मुकुटांगदादि बिचित्र भूषन अंग अंगन्हि प्रति सजे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुकुटांगदादि टिप्पणी यहाँ ‘अंगद’ बाजूबंद है, व्यक्ति अंगद नहीं। / Here ‘अंगद’ means armlet, not the person Angada.	मुकुट, बाजूबंद आदि	a crown, armlets, and other ornaments
बिचित्र	विविध और सुंदर	varied and splendid
भूषन	आभूषण	ornaments
अंग	अंग	limb; bodily part
अंगन्हि टिप्पणी ‘अंग अंगन्हि’ में प्रत्येक अंग का भाव; ‘न्हि’ बहुवचन-संबंधी रूप है। / The repetition conveys every limb; ‘न्हि’ marks a plural oblique form.	अंगों पर	on the bodily parts
प्रति	प्रत्येक पर	on each
सजे	सजे हुए हैं	are arrayed; adorn

भावार्थ

मुकुट, बाजूबंद आदि विविध सुंदर आभूषण उनके प्रत्येक अंग पर सजे हैं।

A crown, armlets, and other splendid ornaments adorn every part of his body.

अंभोज नयन बिसाल उर भुज धन्य नर निरखंति जे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंभोज टिप्पणी ‘अंभोज’ का शाब्दिक अर्थ जल में जन्मा, अर्थात कमल। / Literally water-born, meaning lotus.	कमल जैसे	lotus-like
नयन	नेत्र	eyes
बिसाल	विशाल, बड़े	broad; large
उर	वक्षस्थल	chest
भुज	भुजाएँ	arms
धन्य	धन्य, सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
नर	मनुष्य, लोग	people
निरखंति	देखते हैं, निहारते हैं	behold
जे	जो	who

भावार्थ

उनके नेत्र कमल जैसे हैं, वक्ष और भुजाएँ विशाल हैं; धन्य हैं वे लोग जो उन्हें देखते हैं।

His eyes are lotus-like, his chest and arms broad; blessed are those who behold him.

वह सोभा समाज सुख कहत न बनइ खगेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
वह	वह	that
सोभा	शोभा, सुंदरता	splendor; beauty
समाज	सभा, जुटा हुआ समुदाय	assembly; gathering
सुख	सुख, आनंद	joy
कहत	कहने में, वर्णन करने पर	in speaking; describing
न	नहीं	not
बनइ टिप्पणी ‘कहत न बनइ’: वर्णन नहीं किया जा सकता। / ‘कहत न बनइ’: cannot be described.	संभव होता	is possible
खगेस टिप्पणी ‘खगेश’ का संबोधन-रूप। / Vocative form of ‘lord of birds’.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, वह शोभा और उस सभा का सुख कहकर व्यक्त नहीं किया जा सकता।

O Garuda, king of birds, that splendor and the joy of the gathering cannot be expressed in words.

बरनहिं सारद सेष श्रुति सो रस जान महेस॥ १२ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनहिं	वर्णन करते हैं	describe
सारद	सरस्वती, वाणी की देवी	Sarasvati, goddess of speech
सेष	शेष, दिव्य सर्पराज	Shesha, the divine serpent king
श्रुति	वेद	the Vedas
सो	उस	that
रस	आनंद का रस, अनुभूति	the savor of joy; felt delight
जान	जानते हैं	knows
महेस	महेश, शिव	Shiva, the great Lord
क	पद्य-संदर्भ का उपखंड-चिह्न ‘क’	verse-reference subdivision marker ‘क’

भावार्थ

सरस्वती, शेष और वेद उसका वर्णन करते हैं; उस आनंद-रस को महादेव जानते हैं।

Sarasvati, Shesha, and the Vedas describe it; Shiva knows the savor of that joy.

भिन्न भिन्न अस्तुति करि गए सुर निज निज धाम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भिन्न	अलग	separate
भिन्न टिप्पणी दोहराव से अलग-अलग होने का भाव। / Repetition conveys individual, distinct acts.	अलग; प्रत्येक अपनी तरह	individually; each in their own way
अस्तुति	स्तुति, प्रशंसा	praise
करि	करके	having offered
गए	चले गए	departed
सुर	देवता	the gods
निज	अपने	their own
निज टिप्पणी ‘निज निज’ का अर्थ अपने-अपने। / ‘निज निज’ means each to their own.	अपने; प्रत्येक के अपने	respective; each one’s own
धाम	धाम, निवास	abodes

भावार्थ

देवता अलग-अलग स्तुति करके अपने-अपने धाम चले गए।

After offering their individual praises, the gods departed to their respective abodes.

बंदी बेष बेद तब आए जहँ श्रीराम॥ १२ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंदी टिप्पणी यहाँ ‘बंदी’ प्रशस्ति-गायक है, कैदी नहीं। / Here ‘बंदी’ means a bard, not a prisoner.	भाट, यश गाने वाले	court bards; panegyrists
बेष	वेश, रूप में	in the guise
बेद	वेद, व्यक्तिरूप में	the Vedas personified
तब	तब	then
आए	आए	came
जहँ	जहाँ	where
श्रीराम	श्रीराम	Lord Rama
ख	पद्य-संदर्भ का उपखंड-चिह्न ‘ख’	verse-reference subdivision marker ‘ख’

भावार्थ

तब वेद भाटों के वेश में वहाँ आए जहाँ श्रीराम थे।

Then the Vedas came in the guise of court bards to where Rama was.

प्रभु सर्बग्य कीन्ह अति आदर कृपानिधान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
कीन्ह	किया	did; bestowed
अति	बहुत, अत्यंत	greatly; exceedingly
आदर	सम्मान	honor
कृपानिधान टिप्पणी प्रभु राम का विशेषण। / An epithet of Lord Rama.	कृपा के भंडार	treasury of compassion

भावार्थ

सर्वज्ञ और कृपा के भंडार प्रभु राम ने उनका बहुत आदर किया।

The all-knowing Lord Rama, the treasury of compassion, honored them greatly.

लखेउ न काहूँ मरम कछु लगे करन गुन गान॥ १२ (ग)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखेउ	पहचाना, समझा	perceived; recognized
न	नहीं	not
काहूँ टिप्पणी नकार के साथ: किसी ने भी नहीं। / With the negative: no one.	किसी ने भी	anyone
मरम टिप्पणी भाटों के रूप में आए वेदों की पहचान। / The identity of the Vedas disguised as bards.	रहस्य, वास्तविक पहचान	secret; hidden identity
कछु	कुछ भी, तनिक भी	anything; even a little
लगे	लगे, आरंभ किया	began
करन	करने	to perform
गुन	राम के गुण	Rama’s virtues
गान	गान, गायन	singing; song
ग	पद्य-संदर्भ का उपखंड-चिह्न ‘ग’	verse-reference subdivision marker ‘ग’

भावार्थ

किसी ने भी उनका रहस्य तनिक नहीं पहचाना; वे राम के गुणों का गान करने लगे।

No one perceived anything of their hidden identity; they began singing Rama’s virtues.

इस पद को अलग खोलें →