उत्तरकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 920

एआई-प्रारूप अर्थ: आकाश में बहुत-सी दुंदुभियाँ बज रही हैं; गंधर्व और किन्नर गा रहे हैं।

AI draft meaning: Many kettledrums resound in the sky; celestial musicians and kinnara beings sing.

अप्सराओं के समूह नाच रहे हैं; देवता और मुनि परम आनंद पा रहे हैं।

Groups of celestial dancers dance; gods and sages experience supreme joy.

वे भरत आदि छोटे भाई, विभीषण, अंगद और हनुमान आदि सहित उपस्थित हैं; उनका स्वरूप अगली पंक्ति में वर्णित है।

Those younger brothers, Bharata and the others, are present together with Vibhishana, Angada, Hanuman, and others; their appearance is described in the next line.

वे छत्र, चँवर, पंखा, धनुष, तलवार, ढाल और भाला धारण किए शोभित हैं।

They stand resplendent, holding a royal parasol, fly-whisks, a fan, a bow, a sword, a shield, and a spear.

सीताजी सहित सूर्यवंश के भूषण राम अनेक कामदेवों की सुंदरता जैसी छटा से शोभित हैं।

Rama, the ornament of the solar dynasty, shines beside Sita with the beauty of many gods of love.

उनका सुंदर शरीर नए मेघ जैसा है और वस्त्र पीले हैं; वे देवताओं के मन मोह लेते हैं।

His beautiful body resembles a fresh rain cloud, and his garments are yellow; he captivates the gods’ hearts.

मुकुट, बाजूबंद आदि विविध सुंदर आभूषण उनके प्रत्येक अंग पर सजे हैं।

A crown, armlets, and other splendid ornaments adorn every part of his body.

उनके नेत्र कमल जैसे हैं, वक्ष और भुजाएँ विशाल हैं; धन्य हैं वे लोग जो उन्हें देखते हैं।

His eyes are lotus-like, his chest and arms broad; blessed are those who behold him.

हे पक्षिराज गरुड़, वह शोभा और उस सभा का सुख कहकर व्यक्त नहीं किया जा सकता।

O Garuda, king of birds, that splendor and the joy of the gathering cannot be expressed in words.

सरस्वती, शेष और वेद उसका वर्णन करते हैं; उस आनंद-रस को महादेव जानते हैं।

Sarasvati, Shesha, and the Vedas describe it; Shiva knows the savor of that joy.

देवता अलग-अलग स्तुति करके अपने-अपने धाम चले गए।

After offering their individual praises, the gods departed to their respective abodes.

तब वेद भाटों के वेश में वहाँ आए जहाँ श्रीराम थे।

Then the Vedas came in the guise of court bards to where Rama was.

सर्वज्ञ और कृपा के भंडार प्रभु राम ने उनका बहुत आदर किया।

The all-knowing Lord Rama, the treasury of compassion, honored them greatly.

किसी ने भी उनका रहस्य तनिक नहीं पहचाना; वे राम के गुणों का गान करने लगे।

No one perceived anything of their hidden identity; they began singing Rama’s virtues.