उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो सुत प्रिय पितु प्रान समाना। जद्यपि सो सब भाँति अयाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि जीव चराचर जेते। त्रिजग देव नर असुर समेते।।

स्रोत अभिलेख 7.87 · पुस्तक पृ. 989, 989

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह पुत्र पिताको प्राणोंके समान प्रिय होता है, यद्यपि (चाहे) वह सब प्रकारसे अज्ञान (मूर्ख) ही हो। इस प्रकार तिर्यक् (पशु-पक्षी), देव, मनुष्य और असुरोंसमेत जितने भी चेतन और जड जीव हैं,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 989 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो सुत प्रिय पितु प्रान समाना। जद्यपि सो सब भाँति अयाना।।

English explanation

That son is as dear to his father as his own life, even though he may be unknowing in every respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
सुत	पुत्र	son
प्रिय	प्रिय	dear
पितु	पिता को	to the father
प्रान	प्राण	his own life
समाना	के समान	as much as
जद्यपि	यद्यपि	although
सो	वह	he
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	in respect
अयाना	अनजान; ज्ञानहीन	unknowing; ignorant

2 एहि बिधि जीव चराचर जेते। त्रिजग देव नर असुर समेते।।

English explanation

Likewise, all moving and unmoving beings in the three worlds, including gods, humans, and demons—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in manner
जीव	जीव	living beings
चराचर	चलने वाले और स्थिर	moving and unmoving
जेते	जितने भी	all that exist
त्रिजग	तीनों लोकों में	in the three worlds
देव	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
असुर	असुर	demons
समेते	सहित	including

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 989
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 989, 989

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो सुत प्रिय पितु प्रान समाना। जद्यपि सो सब भाँति अयाना।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सुत प्रिय पितु प्रान समाना। जद्यपि सो सब भाँति अयाना।।

एहि बिधि जीव चराचर जेते। त्रिजग देव नर असुर समेते।।

स्रोत अभिलेख 7.87 · पुस्तक पृ. 989, 989

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह पुत्र पिताको प्राणोंके समान प्रिय होता है, यद्यपि (चाहे) वह सब प्रकारसे अज्ञान (मूर्ख) ही हो। इस प्रकार तिर्यक् (पशु-पक्षी), देव, मनुष्य और असुरोंसमेत जितने भी चेतन और जड जीव हैं,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो सुत प्रिय पितु प्रान समाना। जद्यपि सो सब भाँति अयाना।।

English explanation

That son is as dear to his father as his own life, even though he may be unknowing in every respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
सुत	पुत्र	son
प्रिय	प्रिय	dear
पितु	पिता को	to the father
प्रान	प्राण	his own life
समाना	के समान	as much as
जद्यपि	यद्यपि	although
सो	वह	he
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	in respect
अयाना	अनजान; ज्ञानहीन	unknowing; ignorant

2 एहि बिधि जीव चराचर जेते। त्रिजग देव नर असुर समेते।।

English explanation

Likewise, all moving and unmoving beings in the three worlds, including gods, humans, and demons—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in manner
जीव	जीव	living beings
चराचर	चलने वाले और स्थिर	moving and unmoving
जेते	जितने भी	all that exist
त्रिजग	तीनों लोकों में	in the three worlds
देव	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
असुर	असुर	demons
समेते	सहित	including

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 989
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 989, 989

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार