उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोउ सर्बग्य धर्मरत कोई। सब पर पितहि प्रीति सम होई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोउ पितु भगत बचन मन कर्मा। सपनेहुँ जान न दूसर धर्मा।।

स्रोत अभिलेख 7.87 · पुस्तक पृ. 989, 989

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोई सर्वज्ञ और कोई धर्मपरायण होता है। पिताका प्रेम इन सभीपर समान होता है। परन्तु इनमेंसे यदि कोई मन, वचन और कर्मसे पिताका ही भक्त होता है, स्वप्रमें भी दूसरा धर्म नहीं जानता,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 989 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोउ सर्बग्य धर्मरत कोई। सब पर पितहि प्रीति सम होई।।

English explanation

One is all-knowing, another devoted to righteousness; the father's love is equal toward them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	one
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाला	all-knowing
धर्मरत	धर्म में लगा हुआ	devoted to righteousness
कोई	कोई	another
सब	सभी	all
पर	के प्रति	toward
पितहि	पिता को	the father has
प्रीति	प्रेम	love
सम	समान	equal
होई	होता है	is

2 कोउ पितु भगत बचन मन कर्मा। सपनेहुँ जान न दूसर धर्मा।।

English explanation

One son is devoted to his father in speech, mind, and deed; even in a dream, he knows no other duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई पुत्र	one son
पितु	पिता का	to his father
भगत	भक्त; समर्पित	devoted
बचन	वचन से	in speech
मन	मन से	in mind
कर्मा	कर्म से	in deed
सपनेहुँ	सपने में भी	even in a dream
जान	जानता है	knows
न	नहीं	not
दूसर	दूसरा	other
धर्मा	धर्म या कर्तव्य	duty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 989
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 989, 989

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोउ सर्बग्य धर्मरत कोई। सब पर पितहि प्रीति सम होई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोउ सर्बग्य धर्मरत कोई। सब पर पितहि प्रीति सम होई।।

कोउ पितु भगत बचन मन कर्मा। सपनेहुँ जान न दूसर धर्मा।।

स्रोत अभिलेख 7.87 · पुस्तक पृ. 989, 989

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोई सर्वज्ञ और कोई धर्मपरायण होता है। पिताका प्रेम इन सभीपर समान होता है। परन्तु इनमेंसे यदि कोई मन, वचन और कर्मसे पिताका ही भक्त होता है, स्वप्रमें भी दूसरा धर्म नहीं जानता,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोउ सर्बग्य धर्मरत कोई। सब पर पितहि प्रीति सम होई।।

English explanation

One is all-knowing, another devoted to righteousness; the father's love is equal toward them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	one
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाला	all-knowing
धर्मरत	धर्म में लगा हुआ	devoted to righteousness
कोई	कोई	another
सब	सभी	all
पर	के प्रति	toward
पितहि	पिता को	the father has
प्रीति	प्रेम	love
सम	समान	equal
होई	होता है	is

2 कोउ पितु भगत बचन मन कर्मा। सपनेहुँ जान न दूसर धर्मा।।

English explanation

One son is devoted to his father in speech, mind, and deed; even in a dream, he knows no other duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई पुत्र	one son
पितु	पिता का	to his father
भगत	भक्त; समर्पित	devoted
बचन	वचन से	in speech
मन	मन से	in mind
कर्मा	कर्म से	in deed
सपनेहुँ	सपने में भी	even in a dream
जान	जानता है	knows
न	नहीं	not
दूसर	दूसरा	other
धर्मा	धर्म या कर्तव्य	duty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 989
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 989, 989

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार