उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ भव तर कछु संसय नाहीं। नाम प्रताप प्रगट कलि माहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कलि कर एक पुनीत प्रतापा। मानस पुन्य होहिं नहिं पापा।।

स्रोत अभिलेख 7.103 · पुस्तक पृ. 1005, 1006

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही भवसागरसे तर जाता है, इसमें कुछ भी सन्देह नहीं। नामका प्रताप कलियुगमें प्रत्यक्ष है। कलियुगका एक पवित्र प्रताप (महिमा) है कि मानसिक पुण्य तो होते हैं, पर [मानसिक] पाप नहीं होते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1006 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ भव तर कछु संसय नाहीं। नाम प्रताप प्रगट कलि माहीं।।

English explanation

That person crosses worldly existence; there is no doubt at all. The power of Rama’s name is manifest in the age of Kali.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
भव	संसार-बंधन से	worldly existence and bondage
तर	पार होता है	crosses beyond
कछु	कोई भी	any at all
संसय	संदेह	doubt
नाहीं	नहीं है	there is none
नाम	राम के नाम का	of Rama’s name
प्रताप	प्रभाव और सामर्थ्य	power and efficacy
प्रगट	प्रकट है	is manifest
कलि	कलियुग	the age of Kali
माहीं	में	in

2 कलि कर एक पुनीत प्रतापा। मानस पुन्य होहिं नहिं पापा।।

English explanation

One sanctifying feature of the age of Kali is that meritorious deeds performed mentally bear fruit, but sins committed only mentally do not.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलि	कलियुग	the age of Kali
कर	का	of
एक	एक	one
पुनीत	पवित्र	sanctifying
प्रतापा	प्रभाव	effect or special power
मानस	मन में किए हुए	performed mentally
पुन्य	पुण्य कर्म	meritorious deeds
होहिं	फलित होते हैं	bear fruit
नहिं	नहीं	not
पापा	पाप कर्म	sinful deeds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1006
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1005, 1006

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ भव तर कछु संसय नाहीं। नाम प्रताप प्रगट कलि माहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ भव तर कछु संसय नाहीं। नाम प्रताप प्रगट कलि माहीं।।

कलि कर एक पुनीत प्रतापा। मानस पुन्य होहिं नहिं पापा।।

स्रोत अभिलेख 7.103 · पुस्तक पृ. 1005, 1006

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही भवसागरसे तर जाता है, इसमें कुछ भी सन्देह नहीं। नामका प्रताप कलियुगमें प्रत्यक्ष है। कलियुगका एक पवित्र प्रताप (महिमा) है कि मानसिक पुण्य तो होते हैं, पर [मानसिक] पाप नहीं होते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ भव तर कछु संसय नाहीं। नाम प्रताप प्रगट कलि माहीं।।

English explanation

That person crosses worldly existence; there is no doubt at all. The power of Rama’s name is manifest in the age of Kali.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही व्यक्ति	that very person
भव	संसार-बंधन से	worldly existence and bondage
तर	पार होता है	crosses beyond
कछु	कोई भी	any at all
संसय	संदेह	doubt
नाहीं	नहीं है	there is none
नाम	राम के नाम का	of Rama’s name
प्रताप	प्रभाव और सामर्थ्य	power and efficacy
प्रगट	प्रकट है	is manifest
कलि	कलियुग	the age of Kali
माहीं	में	in

2 कलि कर एक पुनीत प्रतापा। मानस पुन्य होहिं नहिं पापा।।

English explanation

One sanctifying feature of the age of Kali is that meritorious deeds performed mentally bear fruit, but sins committed only mentally do not.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलि	कलियुग	the age of Kali
कर	का	of
एक	एक	one
पुनीत	पवित्र	sanctifying
प्रतापा	प्रभाव	effect or special power
मानस	मन में किए हुए	performed mentally
पुन्य	पुण्य कर्म	meritorious deeds
होहिं	फलित होते हैं	bear fruit
नहिं	नहीं	not
पापा	पाप कर्म	sinful deeds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1006
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1005, 1006

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार