मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.103

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वही व्यक्ति	that very person
	संसार-बंधन से	worldly existence and bondage
	पार होता है	crosses beyond
	कोई भी	any at all
	संदेह	doubt
	नहीं है	there is none
	राम के नाम का	of Rama’s name
	प्रभाव और सामर्थ्य	power and efficacy
	प्रकट है	is manifest
	कलियुग	the age of Kali
	में	in

भावार्थ

वही संसार से पार होता है, इसमें कोई संदेह नहीं। रामनाम का प्रताप कलियुग में प्रकट है।

That person crosses worldly existence; there is no doubt at all. The power of Rama’s name is manifest in the age of Kali.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कलियुग	the age of Kali
	का	of
	एक	one
	पवित्र	sanctifying
	प्रभाव	effect or special power
	मन में किए हुए	performed mentally
	पुण्य कर्म	meritorious deeds
	फलित होते हैं	bear fruit
	नहीं	not
	पाप कर्म	sinful deeds

भावार्थ

कलियुग का एक पवित्र प्रभाव यह है कि मन में किए पुण्य फलित होते हैं, पर मन में किए पाप नहीं।

One sanctifying feature of the age of Kali is that meritorious deeds performed mentally bear fruit, but sins committed only mentally do not.

दोहा · पृ. 1006

कलिजुग सम जुग आन नहिं जौं नर कर बिस्वास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलिजुग	कलियुग	the age of Kali
सम	के समान	equal to
जुग	युग	age
आन	दूसरा	another
नहिं	नहीं है	there is none
जौं	यदि	if
नर	मनुष्य	a person
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ क्रिया है: विश्वास करे। Here it is a verb: have faith.	करे	has
बिस्वास	विश्वास	faith

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ: यदि मनुष्य विश्वास करे, तो कलियुग के समान दूसरा युग नहीं है।

AI-drafted meaning: If a person has faith, no other age equals the age of Kali.

गाइ राम गुन गन बिमल भव तर बिनहिं प्रयास॥ १०३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गाइ	गाकर	by singing
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
गुन	गुण	virtues
गन टिप्पणी ‘गुन गन’: गुणों का समूह। ‘गुन गन’: the multitude of virtues.	समूह	multitude
बिमल	निर्मल	pure
भव	संसार-सागर	the ocean of worldly existence
तर	पार हो जाता है	crosses beyond
बिनहिं	बिना ही	without any
प्रयास	प्रयास	effort
क	दोहा १०३ का संदर्भ-चिह्न (क)	reference marker (a) for couplet 103

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ: राम के निर्मल गुणों का गान करके मनुष्य बिना प्रयास के संसार-सागर से पार हो जाता है।

AI-drafted meaning: By singing Rama’s pure virtues, a person crosses the ocean of worldly existence without effort.

प्रगट चारि पद धर्म के कलि महुँ एक प्रधान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगट	प्रसिद्ध हैं	are recognized
चारि	चार	four
पद टिप्पणी धर्म को चार चरणों वाला बताया गया है। Dharma is pictured as having four feet.	चरण या आधार	pillars or supports
धर्म	धर्म	dharma, righteous conduct
के टिप्पणी ‘धर्म के’ का संबंध ‘चारि पद’ से है। Links dharma to its four pillars.	के	of
कलि	कलियुग	the age of Kali
महुँ	में	in
एक टिप्पणी अगली पंक्ति में दान का उल्लेख है। The next line identifies giving.	एक चरण	one pillar
प्रधान	प्रमुख है	is foremost

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ: धर्म के चार चरण प्रसिद्ध हैं; कलियुग में उनमें से एक प्रधान है।

AI-drafted meaning: Dharma has four recognized pillars; in the age of Kali, one of them is foremost.

जेन केन बिधि दीन्हें दान करइ कल्यान॥ १०३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेन टिप्पणी ‘जेन केन बिधि’ संयुक्त पदबंध: किसी भी प्रकार से। Together, ‘जेन केन बिधि’ means ‘in whatever manner.’	जिस किसी	whatever
केन टिप्पणी ‘जेन’ के साथ अनिश्चितता का भाव: किसी भी प्रकार से। Paired with ‘जेन’ to express ‘in whatever manner.’	भी	soever
बिधि	प्रकार से	in a manner
दीन्हें टिप्पणी ‘दीन्हें’ देने की पूर्ण क्रिया का शर्तसूचक रूप है। A conditional form expressing the completed act of giving.	दिए जाने पर	when given
दान	दान	charity
करइ	करता है	brings about
कल्यान	कल्याण	well-being
ख	दोहा १०३ का संदर्भ-चिह्न (ख)	reference marker (b) for couplet 103

भावार्थ

एआई द्वारा तैयार अर्थ: किसी भी प्रकार से दिया गया दान कल्याण करता है।

AI-drafted meaning: Charity given in whatever manner brings well-being.

इस पद को अलग खोलें →