उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सेन समेति जथा रघुबीरा। उतरे जाइ बारिनिधि तीरा।।
मूल पाठ
सेन समेति जथा रघुबीरा। उतरे जाइ बारिनिधि तीरा।।
मिला बिभीषन जेहि बिधि आई। सागर निग्रह कथा सुनाई।।
स्रोत अभिलेख 7.67 · पुस्तक पृ. 970, 971
भावार्थ
मूल पाठ के बादफिर जिस प्रकार सेनासहित श्रीरघुवीर जाकर समुद्रके तटपर उतरे और जिस प्रकार विभीषणजी आकर उनसे मिले, वह सब और समुद्रके बाँधनेकी कथा उसने सुनायी॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 971 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सेन समेति जथा रघुबीरा। उतरे जाइ बारिनिधि तीरा।।
English explanation
How Rama went with his army and encamped on the ocean’s shore.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेन | सेना को | the army |
| समेति | साथ लेकर | taking along |
| जथा | जिस प्रकार | how |
| रघुबीरा | रघुवंश के वीर श्रीराम | Rama, hero of Raghu’s lineage |
| उतरे | डेरा डाला | encamped |
| जाइ | जाकर | having gone |
| बारिनिधि | समुद्र के | of the ocean |
| तीरा | किनारे पर | on the shore |
2 मिला बिभीषन जेहि बिधि आई। सागर निग्रह कथा सुनाई।।
English explanation
The account was told of how Vibhishana came and met Rama, and how the ocean was brought to submission.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिला | मिला | met |
| बिभीषन | रावण का भाई विभीषण | Vibhishana, Ravana’s brother |
| जेहि | जिस | in which |
| बिधि | प्रकार | manner |
| आई | आकर | having come |
| सागर | समुद्र को | the ocean |
| निग्रह | वश में करना | bringing to submission |
| कथा | कथा | the account |
| सुनाई | सुनाई | narrated |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- उत्तरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 7.67
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 971
- सहायक विषय
- शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 970, 971
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।