मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.67
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेना को | the army | |
| साथ लेकर | taking along | |
| जिस प्रकार | how | |
| रघुवंश के वीर श्रीराम | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| डेरा डाला | encamped | |
| जाकर | having gone | |
| समुद्र के | of the ocean | |
| किनारे पर | on the shore |
भावार्थ
जिस प्रकार श्रीराम सेना को साथ लेकर गए और समुद्र के किनारे डेरा डाला।
How Rama went with his army and encamped on the ocean’s shore.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिला | met | |
| रावण का भाई विभीषण | Vibhishana, Ravana’s brother | |
| जिस | in which | |
| प्रकार | manner | |
| आकर | having come | |
| समुद्र को | the ocean | |
| वश में करना | bringing to submission | |
| कथा | the account | |
| सुनाई | narrated |
भावार्थ
जिस प्रकार विभीषण आकर श्रीराम से मिला, और समुद्र को वश में करने की कथा सुनाई।
The account was told of how Vibhishana came and met Rama, and how the ocean was brought to submission.
दोहा · पृ. 971
सेतु बाँधि कपि सेन जिमि उतरी सागर पार।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
सेतुटिप्पणीयह व्याख्या एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or an authoritative commentary. | पुल | bridge |
बाँधिटिप्पणीपूर्वकालिक क्रिया: सेतु का निर्माण करके। / A conjunctive participle: having constructed the bridge. | बनाकर | having built |
कपिटिप्पणी‘कपि सेन’ का अर्थ वानर-सेना है। / In ‘कपि सेन,’ this qualifies the army as an army of monkeys. | वानरों की | of monkeys |
| सेन | सेना | army |
| जिमि | जिस प्रकार | how |
उतरीटिप्पणीस्त्रीलिंग क्रिया ‘सेन’ के अनुरूप है। / The feminine verb agrees with ‘army.’ | पार पहुँची | crossed over |
| सागर | समुद्र के | of the ocean |
| पार | दूसरे किनारे | to the other shore |
भावार्थ
सेतु बाँधकर वानर-सेना जिस प्रकार समुद्र के पार उतरी, उसका वर्णन किया गया।
The account described how the monkey army built a bridge and crossed to the other side of the ocean.
गयउ बसीठी बीरबर जेहि बिधि बालिकुमार॥ ६७ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
गयउटिप्पणीएकवचन भूतकालीन क्रिया; कर्ता बालिपुत्र अंगद हैं। / Singular past-tense verb; its subject is Angada, Bali’s son. | गए | went |
| बसीठी | दूत का कार्य करने | on an envoy’s mission |
| बीरबर | वीरों में श्रेष्ठ | foremost among warriors |
जेहिटिप्पणी‘जेहि बिधि’ का संयुक्त अर्थ ‘जिस प्रकार’ है। / Together, ‘जेहि बिधि’ means ‘in what manner’ or ‘how.’ | जिस | in which |
| बिधि | प्रकार | manner |
| बालिकुमार | बालि के पुत्र अंगद | Angada, son of Bali |
| क | दोहा-भाग का संदर्भ-चिह्न ‘क’ | reference marker ‘क’ for the verse section |
भावार्थ
और जिस प्रकार वीरश्रेष्ठ बालिपुत्र अंगद दूत बनकर गए, उसका वर्णन किया गया।
The account also described how Angada, Bali’s son and an outstanding warrior, went as an envoy.
निसिचर कीस लराई बरनिसि बिबिध प्रकार।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
निसिचरटिप्पणीशाब्दिक अर्थ ‘रात में विचरण करने वाले’; यहाँ राक्षस। / Literally ‘night-roamers’; here, demons. | राक्षसों की | of the demons |
कीसटिप्पणी‘निसिचर कीस लराई’ में दोनों पक्षों के बीच की लड़ाई अभिप्रेत है। / The phrase denotes fighting between the two sides. | वानरों की | of the monkeys |
| लराई | लड़ाई | battle |
बरनिसिटिप्पणीअवधी का भूतकालीन क्रियारूप। / An Awadhi past-tense verb form. | वर्णन किया | described |
| बिबिध | विविध | various |
| प्रकार | ढंगों से | in ways |
भावार्थ
राक्षसों और वानरों की लड़ाई का विविध प्रकार से वर्णन किया।
He described the fighting between the demons and the monkeys in various ways.
कुंभकरन घननाद कर बल पौरुष संघार॥ ६७ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुंभकरन | रावण के भाई कुंभकर्ण | Kumbhakarna, Ravana’s brother |
घननादटिप्पणी‘घननाद’ यहाँ मेघनाद का नामरूप है; ‘घन’ का अर्थ मेघ है। / ‘घननाद’ here names Meghanada; ‘घन’ means cloud. | रावण के पुत्र मेघनाद | Meghanada, Ravana’s son |
करटिप्पणीसंबंधसूचक अवधी रूप; यहाँ ‘कर’ का अर्थ हाथ या करना नहीं है। / An Awadhi possessive marker, not ‘hand’ or ‘do’ here. | के | of |
| बल | शक्ति | strength |
| पौरुष | वीरता | martial prowess |
| संघार | वध | slaying |
| ख | दोहा-भाग का संदर्भ-चिह्न ‘ख’ | reference marker ‘ख’ for the verse section |
भावार्थ
कुंभकर्ण और मेघनाद के बल, वीरता और उनके वध का भी वर्णन किया।
He also described the strength, prowess, and slaying of Kumbhakarna and Meghanada.