उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अशोकवनको उजाड़कर, रावणको समझाकर, लङ्कापुरीको जलाकर फिर जैसे उन्होंने समुद्रको लाँघा और जिस प्रकार सब वानर वहाँ आये जहाँ श्रीरघुनाथजी थे और आकर श्रीजानकीजीकी कुशल सुनायी,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 971 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी।।

आए कपि सब जहँ रघुराई। बैदेही कि कुसल सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 7.67 · पुस्तक पृ. 970, 971

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी।।

English explanation

Hanuman laid waste the grove, admonished Ravana, burned the city, and crossed the ocean again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन को	the grove
उजारि	उजाड़कर	having laid waste
रावनहि	रावण को	Ravana, king of Lanka
प्रबोधी	समझाया	admonished
पुर	नगर को	the city
दहि	जलाकर	having burned
नाघेउ	लाँघा	crossed
बहुरि	फिर	again
पयोधी	समुद्र को	the ocean

2 आए कपि सब जहँ रघुराई। बैदेही कि कुसल सुनाई।।

English explanation

All the monkeys came to where Rama was and reported news of Sita’s well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आए	आए	came
कपि	वानर	the monkeys
सब	सभी	all
जहँ	जहाँ	where
रघुराई	रघुवंश के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s lineage
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
कि	की	of
कुसल	कुशल समाचार	news of well-being
सुनाई	सुनाया	reported

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 971
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 970, 971

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अशोकवनको उजाड़कर, रावणको समझाकर, लङ्कापुरीको जलाकर फिर जैसे उन्होंने समुद्रको लाँघा और जिस प्रकार सब वानर वहाँ आये जहाँ श्रीरघुनाथजी थे और आकर श्रीजानकीजीकी कुशल सुनायी,॥ ३॥

मूल पाठ

बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी।।

आए कपि सब जहँ रघुराई। बैदेही कि कुसल सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 7.67 · पुस्तक पृ. 970, 971

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बन उजारि रावनहि प्रबोधी। पुर दहि नाघेउ बहुरि पयोधी।।

English explanation

Hanuman laid waste the grove, admonished Ravana, burned the city, and crossed the ocean again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन को	the grove
उजारि	उजाड़कर	having laid waste
रावनहि	रावण को	Ravana, king of Lanka
प्रबोधी	समझाया	admonished
पुर	नगर को	the city
दहि	जलाकर	having burned
नाघेउ	लाँघा	crossed
बहुरि	फिर	again
पयोधी	समुद्र को	the ocean

2 आए कपि सब जहँ रघुराई। बैदेही कि कुसल सुनाई।।

English explanation

All the monkeys came to where Rama was and reported news of Sita’s well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आए	आए	came
कपि	वानर	the monkeys
सब	सभी	all
जहँ	जहाँ	where
रघुराई	रघुवंश के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s lineage
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
कि	की	of
कुसल	कुशल समाचार	news of well-being
सुनाई	सुनाया	reported

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.67
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 971
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 970, 971

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार