उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु खगेस रघुपति प्रभुताई। कहउँ जथामति कथा सुहाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि बिधि मोह भयउ प्रभु मोही। सोउ सब कथा सुनावउँ तोही।।

स्रोत अभिलेख 7.74 · पुस्तक पृ. 977, 977

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पक्षिराज गरुडज़ी! श्रीरघुनाथजीकी प्रभुता सुनिये। मैं अपनी बुद्धिके अनुसार वह सुहावनी कथा कहता हूँ। हे प्रभो! मुझे जिस प्रकार मोह हुआ, वह सब कथा भी आपको सुनाता हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 977 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु खगेस रघुपति प्रभुताई। कहउँ जथामति कथा सुहाई।।

English explanation

Listen, Garuda, king of birds, to Lord Rama’s sovereign greatness. I tell this lovely tale as best my understanding allows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of the Raghu lineage
प्रभुताई	प्रभुता; महान सामर्थ्य	sovereign greatness; mighty power
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell
जथामति	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to my understanding
कथा	कथा	tale
सुहाई	सुंदर और मनभावनी	lovely and pleasing

2 जेहि बिधि मोह भयउ प्रभु मोही। सोउ सब कथा सुनावउँ तोही।।

English explanation

My lord, I will also tell you the whole story of how I fell into delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	in which
बिधि	प्रकार	manner
मोह	मोह; भ्रम	delusion
भयउ	हुआ	arose
प्रभु	हे प्रभु; आदरणीय गरुड़	my lord; respected Garuda
मोही	मुझे	to me
सोउ	वह भी	that too
सब	सारी	entire
कथा	कथा	story
सुनावउँ	मैं सुनाता हूँ	I recount
तोही	आपको	to you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 977
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 977, 977

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु खगेस रघुपति प्रभुताई। कहउँ जथामति कथा सुहाई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु खगेस रघुपति प्रभुताई। कहउँ जथामति कथा सुहाई।।

जेहि बिधि मोह भयउ प्रभु मोही। सोउ सब कथा सुनावउँ तोही।।

स्रोत अभिलेख 7.74 · पुस्तक पृ. 977, 977

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पक्षिराज गरुडज़ी! श्रीरघुनाथजीकी प्रभुता सुनिये। मैं अपनी बुद्धिके अनुसार वह सुहावनी कथा कहता हूँ। हे प्रभो! मुझे जिस प्रकार मोह हुआ, वह सब कथा भी आपको सुनाता हूँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु खगेस रघुपति प्रभुताई। कहउँ जथामति कथा सुहाई।।

English explanation

Listen, Garuda, king of birds, to Lord Rama’s sovereign greatness. I tell this lovely tale as best my understanding allows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of the Raghu lineage
प्रभुताई	प्रभुता; महान सामर्थ्य	sovereign greatness; mighty power
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell
जथामति	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to my understanding
कथा	कथा	tale
सुहाई	सुंदर और मनभावनी	lovely and pleasing

2 जेहि बिधि मोह भयउ प्रभु मोही। सोउ सब कथा सुनावउँ तोही।।

English explanation

My lord, I will also tell you the whole story of how I fell into delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	in which
बिधि	प्रकार	manner
मोह	मोह; भ्रम	delusion
भयउ	हुआ	arose
प्रभु	हे प्रभु; आदरणीय गरुड़	my lord; respected Garuda
मोही	मुझे	to me
सोउ	वह भी	that too
सब	सारी	entire
कथा	कथा	story
सुनावउँ	मैं सुनाता हूँ	I recount
तोही	आपको	to you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 977
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 977, 977

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार