उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु तात जेहि कारन आयउँ। सो सब भयउ दरस तव पायउँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि परम पावन तव आश्रम। गयउ मोह संसय नाना भ्रम।।

स्रोत अभिलेख 7.64 · पुस्तक पृ. 968, 968

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! सुनिये, मैं जिस कारणसे आया था, वह सब कार्य तो यहाँ आते ही पूरा हो गया। फिर आपके दर्शन भी प्राप्त हो गये। आपका परम पवित्र आश्रम देखकर ही मेरा मोह, सन्देह और अनेक प्रकारके भ्रम सब जाते रहे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 968 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु तात जेहि कारन आयउँ। सो सब भयउ दरस तव पायउँ।।

English explanation

Listen, dear one: the purpose for which I came has been fully accomplished; I have obtained the blessing of seeing you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
तात	तात; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear one; an affectionate address
जेहि	जिस	which
कारन	कारण या उद्देश्य से	for the purpose
आयउँ	मैं आया	I came
सो	वह	that
सब	सब; पूरी तरह	all; fully
भयउ	पूरा हो गया	was accomplished
दरस	दर्शन	the sight of you
तव	आपके	your
पायउँ	मैंने पाए	I obtained

2 देखि परम पावन तव आश्रम। गयउ मोह संसय नाना भ्रम।।

English explanation

On seeing your supremely holy hermitage, my delusion, doubts, and many misconceptions disappeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
परम	अत्यंत	supremely
पावन	पवित्र	holy
तव	आपका	your
आश्रम	आश्रम	hermitage
गयउ	दूर हो गया	disappeared
मोह	मोह; विवेक को ढकने वाला अज्ञान	delusion
संसय	संशय	doubt
नाना	अनेक प्रकार के	many kinds of
भ्रम	भ्रम; गलत धारणाएँ	misconceptions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 968
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 968, 968

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु तात जेहि कारन आयउँ। सो सब भयउ दरस तव पायउँ।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु तात जेहि कारन आयउँ। सो सब भयउ दरस तव पायउँ।।

देखि परम पावन तव आश्रम। गयउ मोह संसय नाना भ्रम।।

स्रोत अभिलेख 7.64 · पुस्तक पृ. 968, 968

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! सुनिये, मैं जिस कारणसे आया था, वह सब कार्य तो यहाँ आते ही पूरा हो गया। फिर आपके दर्शन भी प्राप्त हो गये। आपका परम पवित्र आश्रम देखकर ही मेरा मोह, सन्देह और अनेक प्रकारके भ्रम सब जाते रहे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु तात जेहि कारन आयउँ। सो सब भयउ दरस तव पायउँ।।

English explanation

Listen, dear one: the purpose for which I came has been fully accomplished; I have obtained the blessing of seeing you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
तात	तात; स्नेहपूर्ण संबोधन	dear one; an affectionate address
जेहि	जिस	which
कारन	कारण या उद्देश्य से	for the purpose
आयउँ	मैं आया	I came
सो	वह	that
सब	सब; पूरी तरह	all; fully
भयउ	पूरा हो गया	was accomplished
दरस	दर्शन	the sight of you
तव	आपके	your
पायउँ	मैंने पाए	I obtained

2 देखि परम पावन तव आश्रम। गयउ मोह संसय नाना भ्रम।।

English explanation

On seeing your supremely holy hermitage, my delusion, doubts, and many misconceptions disappeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
परम	अत्यंत	supremely
पावन	पवित्र	holy
तव	आपका	your
आश्रम	आश्रम	hermitage
गयउ	दूर हो गया	disappeared
मोह	मोह; विवेक को ढकने वाला अज्ञान	delusion
संसय	संशय	doubt
नाना	अनेक प्रकार के	many kinds of
भ्रम	भ्रम; गलत धारणाएँ	misconceptions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 968
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 968, 968

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार