उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सठ स्वपच्छ तब हृदयँ बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरे मूर्ख! तेरे हृदयमें अपने पक्षका बड़ा भारी हठ है, अत: तू शीघ्र चाण्डाल पक्षी (कौआ) हो जा। मैंने आनन्दके साथ मुनिके शापको सिरपर चढ़ा लिया। उससे मुझे न कुछ भय हुआ, न दीनता ही आयी॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1019 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सठ स्वपच्छ तब हृदयँ बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला।।

लीन्ह श्राप मैं सीस चढ़ाई। नहिं कछु भय न दीनता आई।।

स्रोत अभिलेख 7.112 · पुस्तक पृ. 1018, 1019

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सठ स्वपच्छ तब हृदयँ बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला।।

English explanation

Fool, attachment to your own position looms large in your heart; become at once an outcast among birds—a crow! (The reading ‘तब’ is uncertain here.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सठ	हे मूर्ख	O fool
स्वपच्छ	अपने पक्ष का आग्रह	attachment to your own position
तब	तेरे	your
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिसाला	बहुत बड़ा	very great
सपदि	तुरंत	at once
होहि	हो जा	become
पच्छी	पक्षी	a bird
चंडाला	चांडाल, यहाँ कौआ	an outcast, here a crow

2 लीन्ह श्राप मैं सीस चढ़ाई। नहिं कछु भय न दीनता आई।।

English explanation

I respectfully accepted the curse; neither fear nor dejection arose in me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लीन्ह	स्वीकार किया	accepted
श्राप	शाप	the curse
मैं	मैंने	I
सीस	सिर पर	on my head
चढ़ाई	चढ़ाकर	placing
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	any
भय	भय	fear
न	न	nor
दीनता	दीनता या हताशा	dejection or helplessness
आई	आई	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1019
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1018, 1019

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सठ स्वपच्छ तब हृदयँ बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अरे मूर्ख! तेरे हृदयमें अपने पक्षका बड़ा भारी हठ है, अत: तू शीघ्र चाण्डाल पक्षी (कौआ) हो जा। मैंने आनन्दके साथ मुनिके शापको सिरपर चढ़ा लिया। उससे मुझे न कुछ भय हुआ, न दीनता ही आयी॥ ८॥

मूल पाठ

सठ स्वपच्छ तब हृदयँ बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला।।

लीन्ह श्राप मैं सीस चढ़ाई। नहिं कछु भय न दीनता आई।।

स्रोत अभिलेख 7.112 · पुस्तक पृ. 1018, 1019

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सठ स्वपच्छ तब हृदयँ बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला।।

English explanation

Fool, attachment to your own position looms large in your heart; become at once an outcast among birds—a crow! (The reading ‘तब’ is uncertain here.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सठ	हे मूर्ख	O fool
स्वपच्छ	अपने पक्ष का आग्रह	attachment to your own position
तब	तेरे	your
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिसाला	बहुत बड़ा	very great
सपदि	तुरंत	at once
होहि	हो जा	become
पच्छी	पक्षी	a bird
चंडाला	चांडाल, यहाँ कौआ	an outcast, here a crow

2 लीन्ह श्राप मैं सीस चढ़ाई। नहिं कछु भय न दीनता आई।।

English explanation

I respectfully accepted the curse; neither fear nor dejection arose in me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लीन्ह	स्वीकार किया	accepted
श्राप	शाप	the curse
मैं	मैंने	I
सीस	सिर पर	on my head
चढ़ाई	चढ़ाकर	placing
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	any
भय	भय	fear
न	न	nor
दीनता	दीनता या हताशा	dejection or helplessness
आई	आई	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1019
सहायक विषय: काकभुशुण्डिजीका लोमशजीके पास जाना और शाप तथा अनुग्रह पाना
मुद्रित पृष्ठ: 1018, 1019

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार