उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम उपासक जे जग माहीं। एहि सम प्रिय तिन्ह के कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुपति कृपाँ जथामति गावा। मैं यह पावन चरित सुहावा।।

स्रोत अभिलेख 7.13 · पुस्तक पृ. 1044, 1047

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में जो (जितने भी) रामोपासक हैं, उनको तो इस रामकथाके समान कुछ भी प्रिय नहीं है। श्रीरघुनाथजीकी कृपासे मैंने यह सुन्दर और पवित्र करनेवाला चरित्र अपनी बुद्धिके अनुसार गाया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1044 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम उपासक जे जग माहीं। एहि सम प्रिय तिन्ह के कछु नाहीं।।

English explanation

For those in the world who worship Rama, nothing else is as dear as this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
उपासक	भक्त, आराधक	worshippers
जे	जो	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
एहि	इस संवाद के	this dialogue
सम	समान	equal to
प्रिय	प्रिय	dear
तिन्ह	उन	those devotees
के	को	to
कछु	कुछ भी	anything
नाहीं	नहीं	not

2 रघुपति कृपाँ जथामति गावा। मैं यह पावन चरित सुहावा।।

English explanation

By Rama’s grace, I have sung this sacred, lovely account according to my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
कृपाँ	कृपा से	by grace
जथामति	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to my understanding
गावा	गाया	sang
मैं	मैंने	I
यह	यह	this
पावन	पवित्र	sacred
चरित	जीवन-कथा	account of deeds
सुहावा	सुंदर, मनोहर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1044
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1044, 1047

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम उपासक जे जग माहीं। एहि सम प्रिय तिन्ह के कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम उपासक जे जग माहीं। एहि सम प्रिय तिन्ह के कछु नाहीं।।

रघुपति कृपाँ जथामति गावा। मैं यह पावन चरित सुहावा।।

स्रोत अभिलेख 7.13 · पुस्तक पृ. 1044, 1047

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में जो (जितने भी) रामोपासक हैं, उनको तो इस रामकथाके समान कुछ भी प्रिय नहीं है। श्रीरघुनाथजीकी कृपासे मैंने यह सुन्दर और पवित्र करनेवाला चरित्र अपनी बुद्धिके अनुसार गाया है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम उपासक जे जग माहीं। एहि सम प्रिय तिन्ह के कछु नाहीं।।

English explanation

For those in the world who worship Rama, nothing else is as dear as this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
उपासक	भक्त, आराधक	worshippers
जे	जो	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
एहि	इस संवाद के	this dialogue
सम	समान	equal to
प्रिय	प्रिय	dear
तिन्ह	उन	those devotees
के	को	to
कछु	कुछ भी	anything
नाहीं	नहीं	not

2 रघुपति कृपाँ जथामति गावा। मैं यह पावन चरित सुहावा।।

English explanation

By Rama’s grace, I have sung this sacred, lovely account according to my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
कृपाँ	कृपा से	by grace
जथामति	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to my understanding
गावा	गाया	sang
मैं	मैंने	I
यह	यह	this
पावन	पवित्र	sacred
चरित	जीवन-कथा	account of deeds
सुहावा	सुंदर, मनोहर	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1044
सहायक विषय: रामायण-माहात्म्य, तुलसी-विनय और फलस्तुति
मुद्रित पृष्ठ: 1044, 1047

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार