मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.13

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।250 / 250 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह	this
	शुभ, मंगलमय	auspicious
	शिव	Shiva
	पार्वती	Uma, Parvati
	संवाद	dialogue
	आनंद	happiness
	प्रदान करने वाला	bringing about
	मिटाने वाला	dispelling
	विषाद, दुःख	sorrow

भावार्थ

एआई प्रारूप: शिव और उमा का यह शुभ संवाद सुख देने और विषाद मिटाने वाला है।

AI draft: This auspicious dialogue between Shiva and Uma brings happiness and dispels sorrow.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संसार-बंधन	worldly bondage
	नष्ट करने वाला	destroying
	मिटाने वाला	dispelling
	संदेह	doubts
	लोगों को	people
	आनंद देने वाला	delighting
	सज्जनों को	to the virtuous
	प्रिय	dear
	यह	this

भावार्थ

यह संसार-बंधन और संदेह मिटाता है, लोगों को आनंद देता है और सज्जनों को प्रिय है।

It destroys worldly bondage and doubt, delights people, and is dear to the virtuous.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान राम के	of Lord Rama
	भक्त, आराधक	worshippers
	जो	who
	संसार	the world
	में	in
	इस संवाद के	this dialogue
	समान	equal to
	प्रिय	dear
	उन	those devotees
	को	to
	कुछ भी	anything
	नहीं	not

भावार्थ

जगत में जो राम के उपासक हैं, उन्हें इसके समान प्रिय और कुछ नहीं।

For those in the world who worship Rama, nothing else is as dear as this.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
	कृपा से	by grace
	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to my understanding
	गाया	sang
	मैंने	I
	यह	this
	पवित्र	sacred
	जीवन-कथा	account of deeds
	सुंदर, मनोहर	lovely

भावार्थ

रघुपति की कृपा से मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार यह पवित्र, सुंदर चरित गाया है।

By Rama’s grace, I have sung this sacred, lovely account according to my understanding.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	कलियुग में	in the age of Kali
	नहीं	no
	आध्यात्मिक उपाय	spiritual means
	दूसरा	other
	योग	yogic practice
	यज्ञ	sacrificial rites
	मंत्र या नाम का जप	repeated recitation
	तपस्या	austerity
	धार्मिक व्रत	religious vows
	अनुष्ठानिक पूजा	ritual worship

भावार्थ

इस कलियुग में दूसरा साधन नहीं—योग, यज्ञ, जप, तप, व्रत और पूजा नहीं; आगे राम-स्मरण का साधन बताया गया है।

In this age of Kali there is no other means—not yoga, sacrifice, chanting, austerity, vows, or ritual worship; the following line prescribes remembrance of Rama.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम को ही	Rama himself
	स्मरण करें	remember
	गाएँ	sing of
	राम को ही	Rama himself
	निरंतर	continually
	सुनें	listen to
	राम के	Rama’s
	गुणों का	virtues
	समूह	multitude

भावार्थ

राम का स्मरण करें, राम का गायन करें और निरंतर राम के गुणसमूह सुनें।

Remember Rama, sing of Rama, and continually listen to his many virtues.