उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामहि भजहिं तात सिव धाता। नर पावँर कै केतिक बाता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु चरन अज सिव अनुरागी। तातु द्रोहँ सुख चहसि अभागी।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! शिवजी और ब्रह्माजी भी श्रीरामजीको भजते हैं [फिर] नीच मनुष्यकी तो बात ही कितनी है? ब्रह्माजी और शिवजी जिनके चरणोंके प्रेमी हैं, अरे अभागे! उनसे द्रोह करके तू सुख चाहता है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1008 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामहि भजहिं तात सिव धाता। नर पावँर कै केतिक बाता।।

English explanation

Son, Shiva and Brahma worship Rama; what need is there to speak of a lowly mortal!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को ही	Rama himself
भजहिं	भजते हैं	worship
तात	हे पुत्र	O son
सिव	शिव	Shiva
धाता	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
नर	मनुष्य	mortal
पावँर	तुच्छ	lowly
कै	की	of
केतिक	कितनी; क्या ही	how much; what need
बाता	बात	mention

2 जासु चरन अज सिव अनुरागी। तातु द्रोहँ सुख चहसि अभागी।।

English explanation

You seek happiness by opposing the very one whose feet Brahma and Shiva love, unfortunate one! (The reading ‘तातु’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके	whose
चरन	चरणों के	feet
अज	अजन्मा ब्रह्मा	Brahma, the unborn
सिव	शिव	Shiva
अनुरागी	प्रेमी हैं	are devoted lovers of
तातु	उनके प्रति; यहाँ राम के विरुद्ध।	Against him; here, against Rama.
द्रोहँ	द्रोह करके	through hostility
सुख	सुख	happiness
चहसि	तू चाहता है	you seek
अभागी	हे अभागे	O unfortunate one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1008
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामहि भजहिं तात सिव धाता। नर पावँर कै केतिक बाता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामहि भजहिं तात सिव धाता। नर पावँर कै केतिक बाता।।

जासु चरन अज सिव अनुरागी। तातु द्रोहँ सुख चहसि अभागी।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! शिवजी और ब्रह्माजी भी श्रीरामजीको भजते हैं [फिर] नीच मनुष्यकी तो बात ही कितनी है? ब्रह्माजी और शिवजी जिनके चरणोंके प्रेमी हैं, अरे अभागे! उनसे द्रोह करके तू सुख चाहता है?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामहि भजहिं तात सिव धाता। नर पावँर कै केतिक बाता।।

English explanation

Son, Shiva and Brahma worship Rama; what need is there to speak of a lowly mortal!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामहि	राम को ही	Rama himself
भजहिं	भजते हैं	worship
तात	हे पुत्र	O son
सिव	शिव	Shiva
धाता	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
नर	मनुष्य	mortal
पावँर	तुच्छ	lowly
कै	की	of
केतिक	कितनी; क्या ही	how much; what need
बाता	बात	mention

2 जासु चरन अज सिव अनुरागी। तातु द्रोहँ सुख चहसि अभागी।।

English explanation

You seek happiness by opposing the very one whose feet Brahma and Shiva love, unfortunate one! (The reading ‘तातु’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनके	whose
चरन	चरणों के	feet
अज	अजन्मा ब्रह्मा	Brahma, the unborn
सिव	शिव	Shiva
अनुरागी	प्रेमी हैं	are devoted lovers of
तातु	उनके प्रति; यहाँ राम के विरुद्ध।	Against him; here, against Rama.
द्रोहँ	द्रोह करके	through hostility
सुख	सुख	happiness
चहसि	तू चाहता है	you seek
अभागी	हे अभागे	O unfortunate one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1008
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार