उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रज मग परी निरादर रहई। सब कर पद प्रहार नित सहई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धूल रास्तेमें निरादरसे पड़ी रहती है और सदा सब [राह चलनेवालों] के लातोंकी मार सहती है। पर जब पवन उसे उड़ाता (ऊँचा उठाता) है, तो सबसे पहले वह उसी (पवन) को भर देती है और फिर राजाओंके नेत्रों और किरीटों (मुकुटों) पर पड़ती है॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1009 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रज मग परी निरादर रहई। सब कर पद प्रहार नित सहई।।

मरुत उड़ाव प्रथम तेहि भरई। पुनि नृप नयन किरीटन्हि परई।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रज मग परी निरादर रहई। सब कर पद प्रहार नित सहई।।

English explanation

Dust lies neglected on the road and continually bears the blows of everyone’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रज	धूल	dust
मग	रास्ते में	on the road
परी	पड़ी	lying
निरादर	उपेक्षित	disregarded
रहई	रहती है	remains
सब	सबके	everyone
कर	के	of
पद	पैरों के	feet
प्रहार	प्रहार	blows
नित	सदा	continually
सहई	सहती है	endures

2 मरुत उड़ाव प्रथम तेहि भरई। पुनि नृप नयन किरीटन्हि परई।।

English explanation

The wind lifts the dust; it first fills that very wind, then falls upon kings’ eyes and crowns.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरुत	हवा	the wind
उड़ाव	उड़ाती है	lifts into the air
प्रथम	पहले	first
तेहि	उसी हवा को	that very wind
भरई	भर देती है	fills
पुनि	फिर	then
नृप	राजाओं के	kings’
नयन	नेत्रों में	in the eyes
किरीटन्हि	मुकुटों पर	upon crowns
परई	पड़ती है	falls

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1009
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रज मग परी निरादर रहई। सब कर पद प्रहार नित सहई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धूल रास्तेमें निरादरसे पड़ी रहती है और सदा सब [राह चलनेवालों] के लातोंकी मार सहती है। पर जब पवन उसे उड़ाता (ऊँचा उठाता) है, तो सबसे पहले वह उसी (पवन) को भर देती है और फिर राजाओंके नेत्रों और किरीटों (मुकुटों) पर पड़ती है॥ ६॥

मूल पाठ

रज मग परी निरादर रहई। सब कर पद प्रहार नित सहई।।

मरुत उड़ाव प्रथम तेहि भरई। पुनि नृप नयन किरीटन्हि परई।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रज मग परी निरादर रहई। सब कर पद प्रहार नित सहई।।

English explanation

Dust lies neglected on the road and continually bears the blows of everyone’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रज	धूल	dust
मग	रास्ते में	on the road
परी	पड़ी	lying
निरादर	उपेक्षित	disregarded
रहई	रहती है	remains
सब	सबके	everyone
कर	के	of
पद	पैरों के	feet
प्रहार	प्रहार	blows
नित	सदा	continually
सहई	सहती है	endures

2 मरुत उड़ाव प्रथम तेहि भरई। पुनि नृप नयन किरीटन्हि परई।।

English explanation

The wind lifts the dust; it first fills that very wind, then falls upon kings’ eyes and crowns.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मरुत	हवा	the wind
उड़ाव	उड़ाती है	lifts into the air
प्रथम	पहले	first
तेहि	उसी हवा को	that very wind
भरई	भर देती है	fills
पुनि	फिर	then
नृप	राजाओं के	kings’
नयन	नेत्रों में	in the eyes
किरीटन्हि	मुकुटों पर	upon crowns
परई	पड़ती है	falls

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1009
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार