उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि ते नीच बड़ाई पावा। सो प्रथमहिं हति ताहि नसावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धूम अनल संभव सुनु भाई। तेहि बुझाव घन पदवी पाई।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नीच मनुष्य जिससे बड़ाई पाता है, वह सबसे पहले उसीको मारकर उसीका नाश करता है। हे भाई! सुनिये, आगसे उत्पन्न हुआ धुआँ मेघकी पदवी पाकर उसी अग्रिको बुझा देता है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1009 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि ते नीच बड़ाई पावा। सो प्रथमहिं हति ताहि नसावा।।

English explanation

A base person first strikes and ruins the very one from whom he gained eminence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिससे	whom
ते	से	from
नीच	नीच व्यक्ति	a base person
बड़ाई	बड़प्पन; प्रतिष्ठा	eminence
पावा	पाता है	obtains
सो	वह व्यक्ति	that person
प्रथमहिं	सबसे पहले ही	first of all
हति	आघात करके	having struck
ताहि	उसी को	that very benefactor
नसावा	नष्ट करता है	ruins

2 धूम अनल संभव सुनु भाई। तेहि बुझाव घन पदवी पाई।।

English explanation

Listen, brother: smoke arises from fire, yet on attaining the status of a cloud it extinguishes that very fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूम	धुआँ	smoke
अनल	अग्नि से	from fire
संभव	उत्पन्न	born
सुनु	सुनो	listen
भाई	हे भाई	O brother
तेहि	उसी अग्नि को	that very fire
बुझाव	बुझाता है	extinguishes
घन	बादल की	of a cloud
पदवी	पदवी; स्थिति	status
पाई	पाकर	having attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1009
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि ते नीच बड़ाई पावा। सो प्रथमहिं हति ताहि नसावा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि ते नीच बड़ाई पावा। सो प्रथमहिं हति ताहि नसावा।।

धूम अनल संभव सुनु भाई। तेहि बुझाव घन पदवी पाई।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नीच मनुष्य जिससे बड़ाई पाता है, वह सबसे पहले उसीको मारकर उसीका नाश करता है। हे भाई! सुनिये, आगसे उत्पन्न हुआ धुआँ मेघकी पदवी पाकर उसी अग्रिको बुझा देता है॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि ते नीच बड़ाई पावा। सो प्रथमहिं हति ताहि नसावा।।

English explanation

A base person first strikes and ruins the very one from whom he gained eminence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिससे	whom
ते	से	from
नीच	नीच व्यक्ति	a base person
बड़ाई	बड़प्पन; प्रतिष्ठा	eminence
पावा	पाता है	obtains
सो	वह व्यक्ति	that person
प्रथमहिं	सबसे पहले ही	first of all
हति	आघात करके	having struck
ताहि	उसी को	that very benefactor
नसावा	नष्ट करता है	ruins

2 धूम अनल संभव सुनु भाई। तेहि बुझाव घन पदवी पाई।।

English explanation

Listen, brother: smoke arises from fire, yet on attaining the status of a cloud it extinguishes that very fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धूम	धुआँ	smoke
अनल	अग्नि से	from fire
संभव	उत्पन्न	born
सुनु	सुनो	listen
भाई	हे भाई	O brother
तेहि	उसी अग्नि को	that very fire
बुझाव	बुझाता है	extinguishes
घन	बादल की	of a cloud
पदवी	पदवी; स्थिति	status
पाई	पाकर	having attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1009
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार