उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती। गुर कर द्रोह करउँ दिनु राती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति दयाल गुर स्वल्प न क्रोधा। पुनि पुनि मोहि सिखाव सुबोधा।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अभिमानी, कुटिल, दुर्भाग्य और कुजाति मैं दिन-रात गुरुजीसे द्रोह करता। गुरुजी अत्यन्त दयालु थे, उनको थोड़ा-सा भी क्रोध नहीं आता। [मेरे द्रोह करनेपर भी] वे बार-बार मुझे उत्तम ज्ञानकी ही शिक्षा देते थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1008 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती। गुर कर द्रोह करउँ दिनु राती।।

English explanation

Proud, crooked, ill-fated, and of base birth, I acted against my teacher day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानी	अहंकारी	proud
कुटिल	कुटिल	crooked
कुभाग्य	दुर्भाग्यवान	ill-fated
कुजाती	निकृष्ट जन्म वाला	of base birth
गुर	गुरु के प्रति	the teacher
कर	के प्रति	against
द्रोह	द्रोह	hostility
करउँ	मैं करता था	I practiced
दिनु	दिन	day
राती	रात	night

2 अति दयाल गुर स्वल्प न क्रोधा। पुनि पुनि मोहि सिखाव सुबोधा।।

English explanation

My deeply compassionate teacher showed not the slightest anger and repeatedly taught me sound understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
दयाल	दयालु	compassionate
गुर	गुरु	the teacher
स्वल्प	तनिक भी	even slightly
न	नहीं	not
क्रोधा	क्रोध करते थे	became angry
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मोहि	मुझे	me
सिखाव	सिखाते थे	taught
सुबोधा	अच्छी समझ	sound understanding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1008
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती। गुर कर द्रोह करउँ दिनु राती।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती। गुर कर द्रोह करउँ दिनु राती।।

अति दयाल गुर स्वल्प न क्रोधा। पुनि पुनि मोहि सिखाव सुबोधा।।

स्रोत अभिलेख 7.106 · पुस्तक पृ. 1008, 1009

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अभिमानी, कुटिल, दुर्भाग्य और कुजाति मैं दिन-रात गुरुजीसे द्रोह करता। गुरुजी अत्यन्त दयालु थे, उनको थोड़ा-सा भी क्रोध नहीं आता। [मेरे द्रोह करनेपर भी] वे बार-बार मुझे उत्तम ज्ञानकी ही शिक्षा देते थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती। गुर कर द्रोह करउँ दिनु राती।।

English explanation

Proud, crooked, ill-fated, and of base birth, I acted against my teacher day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानी	अहंकारी	proud
कुटिल	कुटिल	crooked
कुभाग्य	दुर्भाग्यवान	ill-fated
कुजाती	निकृष्ट जन्म वाला	of base birth
गुर	गुरु के प्रति	the teacher
कर	के प्रति	against
द्रोह	द्रोह	hostility
करउँ	मैं करता था	I practiced
दिनु	दिन	day
राती	रात	night

2 अति दयाल गुर स्वल्प न क्रोधा। पुनि पुनि मोहि सिखाव सुबोधा।।

English explanation

My deeply compassionate teacher showed not the slightest anger and repeatedly taught me sound understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
दयाल	दयालु	compassionate
गुर	गुरु	the teacher
स्वल्प	तनिक भी	even slightly
न	नहीं	not
क्रोधा	क्रोध करते थे	became angry
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
मोहि	मुझे	me
सिखाव	सिखाते थे	taught
सुबोधा	अच्छी समझ	sound understanding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1008
सहायक विषय: काकभुशुण्डिका अपनी पूर्वजन्मकथा और कलिमहिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 1008, 1009

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार