उत्तरकाण्ड 7.106

अहंकारी, कुटिल, दुर्भाग्यवान और निकृष्ट जन्म वाला मैं दिन-रात गुरु से द्रोह करता था।

Proud, crooked, ill-fated, and of base birth, I acted against my teacher day and night.

अत्यंत दयालु गुरु तनिक भी क्रोधित नहीं होते थे और बार-बार मुझे अच्छी समझ की शिक्षा देते थे।

My deeply compassionate teacher showed not the slightest anger and repeatedly taught me sound understanding.

नीच व्यक्ति जिससे बड़प्पन पाता है, सबसे पहले उसी पर आघात करके उसे नष्ट करता है।

A base person first strikes and ruins the very one from whom he gained eminence.

हे भाई, सुनो: धुआँ आग से उत्पन्न होता है, पर बादल का पद पाकर उसी आग को बुझाता है।

Listen, brother: smoke arises from fire, yet on attaining the status of a cloud it extinguishes that very fire.

धूल रास्ते में पड़ी उपेक्षित रहती है और सबके पैरों के प्रहार सदा सहती है।

Dust lies neglected on the road and continually bears the blows of everyone’s feet.

हवा धूल को उड़ाती है; वह पहले उसी हवा को भर देती है, फिर राजाओं की आँखों और मुकुटों पर जा पड़ती है।

The wind lifts the dust; it first fills that very wind, then falls upon kings’ eyes and crowns.