उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बीतें अवधि रहहि जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 906, 907

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अतएव मेरे हृदयमें ऐसा पक्का भरोसा है कि श्रीरामजी अवश्य मिलेंगे, [क्योंकि] मुझे शकुन बड़े शुभ हो रहे हैं। किन्तु अवधि बीत जानेपर यदि मेरे प्राण रह गये तो जगत्में मेरे समान नीच कौन होगा?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 907 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।।

English explanation

In my heart I have that same firm trust that I shall meet Rama; an auspicious omen is appearing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरि	मेरे	my
जियँ	हृदय में	in the heart
भरोस	भरोसा	trust
दृढ़	अटल	firm
सोई	वही	that very
मिलिहहिं	मिलेंगे	will be met
राम	राम	Lord Rama
सगुन	शकुन	omen
सुभ	शुभ	auspicious
होई	हो रहा है	is occurring

2 बीतें अवधि रहहि जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना।।

English explanation

If I remain alive after the appointed period has passed, who in the world would be as unworthy as I?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीतें	बीत जाने पर	after the passing of
अवधि	निर्धारित अवधि	the appointed period
रहहि	बने रहें	should remain
जौं	यदि	if
प्राना	प्राण	life
अधम	अत्यंत नीच	utterly unworthy
कवन	कौन	who
जग	संसार में	in the world
मोहि	मेरे	me
समाना	समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 907
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 906, 907

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।।

बीतें अवधि रहहि जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना।।

स्रोत अभिलेख 7.1 · पुस्तक पृ. 906, 907

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अतएव मेरे हृदयमें ऐसा पक्का भरोसा है कि श्रीरामजी अवश्य मिलेंगे, [क्योंकि] मुझे शकुन बड़े शुभ हो रहे हैं। किन्तु अवधि बीत जानेपर यदि मेरे प्राण रह गये तो जगत्में मेरे समान नीच कौन होगा?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोरि जियँ भरोस दृढ़ सोई। मिलिहहिं राम सगुन सुभ होई।।

English explanation

In my heart I have that same firm trust that I shall meet Rama; an auspicious omen is appearing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरि	मेरे	my
जियँ	हृदय में	in the heart
भरोस	भरोसा	trust
दृढ़	अटल	firm
सोई	वही	that very
मिलिहहिं	मिलेंगे	will be met
राम	राम	Lord Rama
सगुन	शकुन	omen
सुभ	शुभ	auspicious
होई	हो रहा है	is occurring

2 बीतें अवधि रहहि जौं प्राना। अधम कवन जग मोहि समाना।।

English explanation

If I remain alive after the appointed period has passed, who in the world would be as unworthy as I?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीतें	बीत जाने पर	after the passing of
अवधि	निर्धारित अवधि	the appointed period
रहहि	बने रहें	should remain
जौं	यदि	if
प्राना	प्राण	life
अधम	अत्यंत नीच	utterly unworthy
कवन	कौन	who
जग	संसार में	in the world
मोहि	मेरे	me
समाना	समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 907
सहायक विषय: भरत-विरह तथा भरत-हनुमान्-मिलन, अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 906, 907

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार