मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.1
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरे | my | |
| हृदय में | in the heart | |
| भरोसा | trust | |
| अटल | firm | |
| वही | that very | |
| मिलेंगे | will be met | |
| राम | Lord Rama | |
| शकुन | omen | |
| शुभ | auspicious | |
| हो रहा है | is occurring |
भावार्थ
मेरे हृदय में वही दृढ़ भरोसा है कि राम मिलेंगे; शुभ शकुन हो रहा है।
In my heart I have that same firm trust that I shall meet Rama; an auspicious omen is appearing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बीत जाने पर | after the passing of | |
| निर्धारित अवधि | the appointed period | |
| बने रहें | should remain | |
| यदि | if | |
| प्राण | life | |
| अत्यंत नीच | utterly unworthy | |
| कौन | who | |
| संसार में | in the world | |
| मेरे | me | |
| समान | equal to |
भावार्थ
यदि अवधि बीत जाने पर भी मेरे प्राण बने रहें, तो संसार में मेरे समान अधम कौन होगा?
If I remain alive after the appointed period has passed, who in the world would be as unworthy as I?
दोहा · पृ. 907
राम बिरह सागर महँ भरत मगन मन होत।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
रामटिप्पणी‘राम बिरह’ में राम से वियोग का भाव है। / In ‘राम बिरह,’ Rama is the one from whom Bharata is separated. | राम से | from Rama |
| बिरह | वियोग | separation |
| सागर | समुद्र | ocean |
| महँ | में | in |
| भरत | भरत का | Bharata’s, Rama’s brother’s |
| मगन | डूबा हुआ | submerged |
| मन | मन | mind |
| होत | हो रहा था | was becoming |
भावार्थ
AI-प्रारूप: भरत का मन राम के विरह के सागर में डूब रहा था।
AI draft: Bharata’s mind was sinking in the ocean of separation from Rama.
बिप्र रूप धरि पवनसुत आइ गयउ जनु पोत॥ १ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिप्र | ब्राह्मण का | a Brahmin’s |
| रूप | वेश | form or guise |
| धरि | धारण करके | having assumed |
| पवनसुत | पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind god |
| आइ | आ | having come |
गयउटिप्पणी‘आइ गयउ’ मिलकर आने की पूर्ण क्रिया बताते हैं। / ‘आइ गयउ’ together express completed arrival. | गए; आ पहुँचे | arrived |
| जनु | मानो | as though |
| पोत | जहाज़ | ship |
| क | पद्यांश का संदर्भ-चिह्न ‘क’ | verse-section reference marker ‘क’ |
भावार्थ
ब्राह्मण का रूप धारण करके पवनपुत्र हनुमान ऐसे आ पहुँचे, मानो उस विरह-सागर में कोई जहाज़ आ गया हो।
Assuming a Brahmin’s form, Hanuman, the wind god’s son, arrived like a ship upon that ocean of separation.
बैठे देखि कुसासन जटा मुकुट कृस गात।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठे | बैठे हुए | seated |
देखिटिप्पणीदेखने वाले हनुमान और देखे गए भरत हैं। / Hanuman is the observer, and Bharata is the one seen. | देखा | saw |
कुसासनटिप्पणीयहाँ ‘कुसासन’ कुश से बने आसन का नाम है। / Here ‘कुसासन’ denotes a seat made of kusha grass. | कुश घास के आसन पर | on a seat of sacred grass |
| जटा | जटाओं का | of matted hair |
मुकुटटिप्पणीजटाएँ ही मुकुट के रूप में बँधी हैं। / The matted hair itself forms the crown. | मुकुट | crown |
| कृस | दुबला | lean |
| गात | शरीर | body |
भावार्थ
हनुमान ने भरत को कुश के आसन पर बैठे देखा; उनके सिर पर जटाओं का मुकुट था और शरीर दुबला था।
Hanuman saw Bharata seated on a mat of sacred grass, with his matted hair forming a crown and his body lean.
राम राम रघुपति जपत स्रवत नयन जलजात॥ १ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | राम—जपा जा रहा नाम | Rama—the name being repeated |
| राम | राम—नाम की पुनरावृत्ति | Rama—the repeated name |
| रघुपति | रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage |
| जपत | जप रहे थे | was repeating in devotion |
स्रवतटिप्पणीआँसू बहने का भाव प्रसंग से स्पष्ट है। / The flowing of tears is understood from the context. | आँसू बह रहे थे | were shedding tears |
| नयन | नेत्र | eyes |
जलजातटिप्पणीशाब्दिक अर्थ ‘जल में जन्मा’, अर्थात कमल; यहाँ नेत्रों की उपमा है। / Literally ‘water-born,’ meaning a lotus; here it describes the eyes. | कमल-समान | lotus-like |
| ख | पद्यांश का संदर्भ-चिह्न ‘ख’ | verse-section reference marker ‘ख’ |
भावार्थ
भरत रघुपति राम का नाम ‘राम, राम’ जप रहे थे और उनके कमल-समान नेत्रों से आँसू बह रहे थे।
Bharata was repeating ‘Rama, Rama,’ the name of the lord of Raghu’s lineage, while tears flowed from his lotus-like eyes.