उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मुनि मन मानस हंस निरंतर। चरन कमल बंदित अज संकर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक। काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

स्रोत अभिलेख 7.35 · पुस्तक पृ. 943, 944

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मुनियोंके मनरूपी मानसरोवरमें निरन्तर निवास करनेवाले हंस! आपके चरणकमल ब्रह्माजी और शिवजीके द्वारा वन्दित हैं। आप रघुकुलके केतु, वेदमर्यादाके रक्षक और काल, कर्म, स्वभाव तथा गुण [-रूप बन्धनों] के भक्षक (नाशक) हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 943 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मुनि मन मानस हंस निरंतर। चरन कमल बंदित अज संकर।।

English explanation

You are the swan ever dwelling in the lake of the sages’ minds; your lotus feet are revered by Brahma and Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मनरूपी	in the form of their minds
मानस	मानसरोवर में	in Lake Manasa
हंस	हंस	swan
निरंतर	सदा	ever
चरन	चरण	feet
कमल	कमलरूपी	lotus-like
बंदित	वंदना किए गए	revered
अज	ब्रह्मा द्वारा	by Brahma
संकर	शिव द्वारा	by Shiva

2 रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक। काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

English explanation

You are the banner of Raghu’s lineage, protector of the boundaries established by the Vedas, and destroyer of the sway of time, karma, innate disposition, and the qualities of nature.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुल	रघुवंश की	of Raghu’s lineage
केतु	ध्वजा, गौरवचिह्न	banner, emblem of glory
सेतु	मर्यादा, सीमा	boundary, established order
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
रच्छक	रक्षा करने वाले	protector
काल	काल	time
करम	कर्म	karma
सुभाउ	स्वभाव, जन्मगत प्रवृत्ति	innate disposition
गुन	प्रकृति के गुण	the qualities of nature
भच्छक	निगलने वाले, प्रभाव मिटाने वाले	devourer, destroyer of their sway

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 943
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 943, 944

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मुनि मन मानस हंस निरंतर। चरन कमल बंदित अज संकर।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि मन मानस हंस निरंतर। चरन कमल बंदित अज संकर।।

रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक। काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

स्रोत अभिलेख 7.35 · पुस्तक पृ. 943, 944

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे मुनियोंके मनरूपी मानसरोवरमें निरन्तर निवास करनेवाले हंस! आपके चरणकमल ब्रह्माजी और शिवजीके द्वारा वन्दित हैं। आप रघुकुलके केतु, वेदमर्यादाके रक्षक और काल, कर्म, स्वभाव तथा गुण [-रूप बन्धनों] के भक्षक (नाशक) हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मुनि मन मानस हंस निरंतर। चरन कमल बंदित अज संकर।।

English explanation

You are the swan ever dwelling in the lake of the sages’ minds; your lotus feet are revered by Brahma and Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मनरूपी	in the form of their minds
मानस	मानसरोवर में	in Lake Manasa
हंस	हंस	swan
निरंतर	सदा	ever
चरन	चरण	feet
कमल	कमलरूपी	lotus-like
बंदित	वंदना किए गए	revered
अज	ब्रह्मा द्वारा	by Brahma
संकर	शिव द्वारा	by Shiva

2 रघुकुल केतु सेतु श्रुति रच्छक। काल करम सुभाउ गुन भच्छक।।

English explanation

You are the banner of Raghu’s lineage, protector of the boundaries established by the Vedas, and destroyer of the sway of time, karma, innate disposition, and the qualities of nature.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुकुल	रघुवंश की	of Raghu’s lineage
केतु	ध्वजा, गौरवचिह्न	banner, emblem of glory
सेतु	मर्यादा, सीमा	boundary, established order
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
रच्छक	रक्षा करने वाले	protector
काल	काल	time
करम	कर्म	karma
सुभाउ	स्वभाव, जन्मगत प्रवृत्ति	innate disposition
गुन	प्रकृति के गुण	the qualities of nature
भच्छक	निगलने वाले, प्रभाव मिटाने वाले	devourer, destroyer of their sway

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 943
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 943, 944

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार