मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.35

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुनियों के	of sages
	मनरूपी	in the form of their minds
	मानसरोवर में	in Lake Manasa
	हंस	swan
	सदा	ever
	चरण	feet
	कमलरूपी	lotus-like
	वंदना किए गए	revered
	ब्रह्मा द्वारा	by Brahma
	शिव द्वारा	by Shiva

भावार्थ

आप मुनियों के मनरूपी मानसरोवर में निरंतर रहने वाले हंस हैं; आपके चरणकमल ब्रह्मा और शिव द्वारा वंदित हैं।

You are the swan ever dwelling in the lake of the sages’ minds; your lotus feet are revered by Brahma and Shiva.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रघुवंश की	of Raghu’s lineage
	ध्वजा, गौरवचिह्न	banner, emblem of glory
	मर्यादा, सीमा	boundary, established order
	वेदों की	of the Vedas
	रक्षा करने वाले	protector
	काल	time
	कर्म	karma
	स्वभाव, जन्मगत प्रवृत्ति	innate disposition
	प्रकृति के गुण	the qualities of nature
	निगलने वाले, प्रभाव मिटाने वाले	devourer, destroyer of their sway

भावार्थ

आप रघुकुल की ध्वजा हैं, वेदों की मर्यादा के रक्षक हैं, और काल, कर्म, स्वभाव तथा गुणों के प्रभाव का नाश करने वाले हैं।

You are the banner of Raghu’s lineage, protector of the boundaries established by the Vedas, and destroyer of the sway of time, karma, innate disposition, and the qualities of nature.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पार उतारने वाली	carrying one across
	नाव	boat
	हरने वाले	remover
	सभी	all
	दोष	faults
	कवि तुलसीदास के	of the poet Tulsidas
	स्वामी	Lord
	तीनों लोकों के	of the three worlds
	आभूषण, शोभा	ornament, glory

भावार्थ

आप पार उतारने वाली नाव हैं, सभी दोषों को हरने वाले, तुलसीदास के प्रभु और तीनों लोकों के भूषण हैं।

You are the boat that carries one across, the remover of every fault, the Lord of Tulsidas, and the ornament of the three worlds.

दोहा · पृ. 944

बार बार अस्तुति करि प्रेम सहित सिरु नाइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार; अगले ‘बार’ के साथ बार-बार	time; with the next word, repeatedly
बार	बार; पिछले ‘बार’ के साथ बार-बार	time; with the preceding word, repeatedly
अस्तुति टिप्पणी ‘अस्तुति’ स्तुति का अवधी रूप है। / Awadhi form of ‘स्तुति’.	स्तुति	praise
करि	करके	having offered
प्रेम	प्रेम	love
सहित	के साथ	with
सिरु टिप्पणी ‘सिरु’ का अंतिम ‘उ’ अवधी रूप का अंग है। / Final ‘u’ belongs to the Awadhi form.	सिर	heads
नाइ	नवाकर	having bowed

भावार्थ

एआई प्रारूप: बार-बार स्तुति करके और प्रेमपूर्वक सिर नवाकर,

AI draft: Having offered praise repeatedly and bowed their heads with love,

ब्रह्म भवन सनकादि गे अति अभीष्ट बर पाइ॥ ३५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्म टिप्पणी यहाँ ‘ब्रह्म भवन’ में ब्रह्मा का निवास अभिप्रेत है। / In ‘ब्रह्म भवन,’ this refers to Brahma’s abode.	ब्रह्मा का	Brahma’s, the creator’s
भवन	निवास-स्थान; लोक	abode; realm
सनकादि टिप्पणी ‘आदि’ का अर्थ ‘और अन्य’ है। / ‘आदि’ means ‘and the others’.	सनक और उनके समान अन्य कुमार ऋषि	Sanaka and the other Kumara sages
गे टिप्पणी ‘गे’ अवधी का बहुवचन क्रियारूप है। / Awadhi plural verb form.	गए	went
अति	अत्यंत	deeply; exceedingly
अभीष्ट	मनोवांछित	desired
बर	वरदान	boon
पाइ	पाकर	having received

भावार्थ

एआई प्रारूप: सनक आदि कुमार अत्यंत मनोवांछित वर पाकर ब्रह्मा के लोक चले गए।

AI draft: Having received the boon they deeply desired, Sanaka and the other sages went to Brahma’s abode.

इस पद को अलग खोलें →