उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप [विषयोंकी] आशा, भय और ईष्र्या आदिके निवारण करनेवाले हैं तथा विनय, विवेक और वैराग्यके विस्तार करनेवाले हैं। हे राजाओंके शिरोमणि एवं पृथ्वीके भूषण श्रीरामजी! संसृति (जन्म-मृत्युके प्रवाह)-रूपी नदीके लिये नौकारूप अपनी भक्ति प्रदान कीजिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 943 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

भूप मौलि मन मंडन धरनी। देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

स्रोत अभिलेख 7.35 · पुस्तक पृ. 943, 944

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

English explanation

You dispel craving, fear, jealousy, and the like, and foster humility, discernment, and detachment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आस	तृष्णा, लालसा	craving
त्रास	भय	fear
इरिषादि	ईर्ष्या आदि	jealousy and the like
निवारक	दूर करने वाले	remover
बिनय	विनम्रता	humility
बिबेक	विवेक	discernment
बिरति	वैराग्य	detachment
बिस्तारक	बढ़ाने वाले	fosterer

2 भूप मौलि मन मंडन धरनी। देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

English explanation

O jewel adorning kings’ crowns and ornament of the earth, grant devotion, the boat across the river of worldly existence. The supplied ‘मन’ is uncertain; the first half is interpreted provisionally on a possible reading ‘मनि’.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजाओं के	of kings
मौलि	मुकुट	crowns
मन	मणि; राजाओं के मुकुटों को सुशोभित करने वाला रत्न।	Jewel; the gem adorning kings’ crowns.
मंडन	आभूषण, शोभा	ornament, adornment
धरनी	धरती की	of the earth
देहि	दीजिए	grant
भगति	भक्ति	devotion
संसृति	संसाररूपी	of worldly existence
सरि	नदी	river
तरनी	पार कराने वाली नाव	a boat carrying one across

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 943
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 943, 944

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आप [विषयोंकी] आशा, भय और ईष्र्या आदिके निवारण करनेवाले हैं तथा विनय, विवेक और वैराग्यके विस्तार करनेवाले हैं। हे राजाओंके शिरोमणि एवं पृथ्वीके भूषण श्रीरामजी! संसृति (जन्म-मृत्युके प्रवाह)-रूपी नदीके लिये नौकारूप अपनी भक्ति प्रदान कीजिये॥ ३॥

मूल पाठ

आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

भूप मौलि मन मंडन धरनी। देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

स्रोत अभिलेख 7.35 · पुस्तक पृ. 943, 944

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आस त्रास इरिषादि निवारक। बिनय बिबेक बिरति बिस्तारक।।

English explanation

You dispel craving, fear, jealousy, and the like, and foster humility, discernment, and detachment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आस	तृष्णा, लालसा	craving
त्रास	भय	fear
इरिषादि	ईर्ष्या आदि	jealousy and the like
निवारक	दूर करने वाले	remover
बिनय	विनम्रता	humility
बिबेक	विवेक	discernment
बिरति	वैराग्य	detachment
बिस्तारक	बढ़ाने वाले	fosterer

2 भूप मौलि मन मंडन धरनी। देहि भगति संसृति सरि तरनी।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजाओं के	of kings
मौलि	मुकुट	crowns
मन	मणि; राजाओं के मुकुटों को सुशोभित करने वाला रत्न।	Jewel; the gem adorning kings’ crowns.
मंडन	आभूषण, शोभा	ornament, adornment
धरनी	धरती की	of the earth
देहि	दीजिए	grant
भगति	भक्ति	devotion
संसृति	संसाररूपी	of worldly existence
सरि	नदी	river
तरनी	पार कराने वाली नाव	a boat carrying one across

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 943
सहायक विषय: पुत्रोत्पत्ति, अयोध्याजीकी रमणीयता, सनकादिका आगमन और संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 943, 944

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार