उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस समय पवनपुत्र हनुमान्जी पवन (पंखा) करने लगे। उनका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया। [शिवजी कहने लगे—] हे गिरिजे! हनुमान्जीके समान न तो कोई बड़भागी है और न कोई श्रीरामजीके चरणोंका प्रेमी ही है, जिनके प्रेम और सेवाकी [स्वयं] प्रभुने अपने श्रीमुखसे बार-बार बड़ाई की है॥ ४-५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 956 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।

गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

English explanation

Then Hanuman, the wind god’s son, fanned him. His body thrilled with goosebumps, and his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
तब	तब	then
मारूत	हवा	a breeze
करई	करते हैं	creates
पुलक	रोमांचित	thrilled with goosebumps
बपुष	शरीर	body
लोचन	आँखें	eyes
जल	आँसुओं से	with tears
भरई	भरती हैं	fill

2 हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।

English explanation

No one is as fortunate as Hanuman, nor is anyone so devoted to Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनूमान	हनुमान, राम के भक्त	Hanuman, Rama’s devotee
सम	के समान	equal to
नहिं	नहीं	not
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate
नहिं	नहीं	not
कोउ	कोई	anyone
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों का	feet
अनुरागी	प्रेमी	lovingly devoted to

3 गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई।।

English explanation

O Parvati, the Lord himself repeatedly praised Hanuman’s love and service with his own lips.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिजा	हे पार्वती, पर्वत की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain
जासु	जिनकी	whose
प्रीति	प्रेम	love
सेवकाई	सेवा	service
बार	बार	time
बार	बार	after time
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
निज	अपने	his own
मुख	मुख से	with his lips
गाई	प्रशंसा गाई	sang the praises of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस समय पवनपुत्र हनुमान्जी पवन (पंखा) करने लगे। उनका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया। [शिवजी कहने लगे—] हे गिरिजे! हनुमान्जीके समान न तो कोई बड़भागी है और न कोई श्रीरामजीके चरणोंका प्रेमी ही है, जिनके प्रेम और सेवाकी [स्वयं] प्रभुने अपने श्रीमुखसे बार-बार बड़ाई की है॥ ४-५॥

मूल पाठ

मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।

गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मारुतसुत तब मारूत करई। पुलक बपुष लोचन जल भरई।।

English explanation

Then Hanuman, the wind god’s son, fanned him. His body thrilled with goosebumps, and his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
तब	तब	then
मारूत	हवा	a breeze
करई	करते हैं	creates
पुलक	रोमांचित	thrilled with goosebumps
बपुष	शरीर	body
लोचन	आँखें	eyes
जल	आँसुओं से	with tears
भरई	भरती हैं	fill

2 हनूमान सम नहिं बड़भागी। नहिं कोउ राम चरन अनुरागी।।

English explanation

No one is as fortunate as Hanuman, nor is anyone so devoted to Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनूमान	हनुमान, राम के भक्त	Hanuman, Rama’s devotee
सम	के समान	equal to
नहिं	नहीं	not
बड़भागी	अत्यंत भाग्यशाली	greatly fortunate
नहिं	नहीं	not
कोउ	कोई	anyone
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों का	feet
अनुरागी	प्रेमी	lovingly devoted to

3 गिरिजा जासु प्रीति सेवकाई। बार बार प्रभु निज मुख गाई।।

English explanation

O Parvati, the Lord himself repeatedly praised Hanuman’s love and service with his own lips.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिजा	हे पार्वती, पर्वत की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain
जासु	जिनकी	whose
प्रीति	प्रेम	love
सेवकाई	सेवा	service
बार	बार	time
बार	बार	after time
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
निज	अपने	his own
मुख	मुख से	with his lips
गाई	प्रशंसा गाई	sang the praises of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार