उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संसारके सभी श्रमोंको हरनेवाले प्रभुने [हाथी, घोड़े आदि बाँटनेमें] श्रमका अनुभव किया और [श्रम मिटानेको] वहाँ गये जहाँ शीतल अमराई (आमोंका बगीचा) थी। वहाँ भरतजीने अपना वस्त्र बिछा दिया। प्रभु उसपर बैठ गये और सब भाई उनकी सेवा करने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 956 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।

English explanation

The Lord, who removes everyone’s weariness, felt weary himself and went where there was a cool mango grove.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरन	दूर करने वाले	remover of
सकल	सबकी	everyone’s
श्रम	थकान	weariness
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
श्रम	थकान	weariness
पाई	अनुभव करके	having felt
गए	गए	went
जहाँ	जहाँ	where
सीतल	शीतल	cool
अवँराई	आमों की बगिया	mango grove

2 भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।

English explanation

Bharata spread out his own garment. The Lord sat down, and all the brothers attended to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
दीन्ह	दिया	did
निज	अपना	his own
बसन	वस्त्र	garment
डसाई	बिछाकर	spreading out
बैठे	बैठ गए	sat down
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सेवहिं	सेवा करते हैं	attend to him
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।

भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संसारके सभी श्रमोंको हरनेवाले प्रभुने [हाथी, घोड़े आदि बाँटनेमें] श्रमका अनुभव किया और [श्रम मिटानेको] वहाँ गये जहाँ शीतल अमराई (आमोंका बगीचा) थी। वहाँ भरतजीने अपना वस्त्र बिछा दिया। प्रभु उसपर बैठ गये और सब भाई उनकी सेवा करने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरन सकल श्रम प्रभु श्रम पाई। गए जहाँ सीतल अवँराई।।

English explanation

The Lord, who removes everyone’s weariness, felt weary himself and went where there was a cool mango grove.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरन	दूर करने वाले	remover of
सकल	सबकी	everyone’s
श्रम	थकान	weariness
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
श्रम	थकान	weariness
पाई	अनुभव करके	having felt
गए	गए	went
जहाँ	जहाँ	where
सीतल	शीतल	cool
अवँराई	आमों की बगिया	mango grove

2 भरत दीन्ह निज बसन डसाई। बैठे प्रभु सेवहिं सब भाई।।

English explanation

Bharata spread out his own garment. The Lord sat down, and all the brothers attended to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
दीन्ह	दिया	did
निज	अपना	his own
बसन	वस्त्र	garment
डसाई	बिछाकर	spreading out
बैठे	बैठ गए	sat down
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सेवहिं	सेवा करते हैं	attend to him
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार