उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और फिर कृपालु श्रीरामजी नगरके बाहर गये और वहाँ उन्होंने हाथी, रथ और घोड़े मँगवाये। उन्हें देखकर, कृपा करके प्रभुने सबकी सराहना की और उनको जिस-जिसने चाहा, उस-उसको उचित जानकर दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 956 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।

English explanation

Then compassionate Rama went outside the city and had elephants, chariots, and horses brought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कृपाल	कृपालु राम	compassionate Rama
पुर	नगर के	the city
बाहेर	बाहर	outside
गए	गए	went
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
मगावत	मँगवाने	having brought
भए	लगे	began

2 देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।

English explanation

Seeing them, Rama graciously praised them all and suitably gave each person what they desired.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen them
कृपा	कृपा	kindness
करि	करके	showing
सकल	सबको	all of them
सराहे	सराहा	praised
दिए	दिए	gave
उचित	उचित रूप से	appropriately
जिन्ह	जिस-जिसने	whoever
जिन्ह	जिस-जिसने	each respective person
तेइ	वे ही वस्तुएँ	those very things
चाहे	चाहीं	desired

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।

देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और फिर कृपालु श्रीरामजी नगरके बाहर गये और वहाँ उन्होंने हाथी, रथ और घोड़े मँगवाये। उन्हें देखकर, कृपा करके प्रभुने सबकी सराहना की और उनको जिस-जिसने चाहा, उस-उसको उचित जानकर दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि कृपाल पुर बाहेर गए। गज रथ तुरग मगावत भए।।

English explanation

Then compassionate Rama went outside the city and had elephants, chariots, and horses brought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कृपाल	कृपालु राम	compassionate Rama
पुर	नगर के	the city
बाहेर	बाहर	outside
गए	गए	went
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
मगावत	मँगवाने	having brought
भए	लगे	began

2 देखि कृपा करि सकल सराहे। दिए उचित जिन्ह जिन्ह तेइ चाहे।।

English explanation

Seeing them, Rama graciously praised them all and suitably gave each person what they desired.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen them
कृपा	कृपा	kindness
करि	करके	showing
सकल	सबको	all of them
सराहे	सराहा	praised
दिए	दिए	gave
उचित	उचित रूप से	appropriately
जिन्ह	जिस-जिसने	whoever
जिन्ह	जिस-जिसने	each respective person
तेइ	वे ही वस्तुएँ	those very things
चाहे	चाहीं	desired

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार