उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर मुनि वसिष्ठजी घर आये। वे कृपासागर श्रीरामजीके मनको बहुत ही अच्छे लगे। तदनन्तर सेवकोंको सुख देनेवाले श्रीरामजीने हनुमान्जी तथा भरतजी आदि भाइयोंको साथ लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 956 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

English explanation

Having said this, sage Vashishtha returned home. He greatly pleased Rama, the ocean of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मुनि	मुनि	sage
बसिष्ट	वसिष्ठ, राम के गुरु	Vashishtha, Rama’s preceptor
गृह	अपने घर	home
आए	लौट आए	returned
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
के	के	of
मन	मन को	to the heart
अति	बहुत	greatly
भाए	प्रिय लगे	were pleasing

2 हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता।।

English explanation

Rama, who brings happiness to his servants, took Hanuman and his brothers, including Bharata, along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनूमान	हनुमान, राम के भक्त	Hanuman, Rama’s devotee
भरतादिक	भरत आदि	Bharata and the others
भ्राता	भाइयों को	brothers
संग	साथ	along
लिए	ले लिया	took
सेवक	सेवकों को	to his servants
सुखदाता	सुख देने वाले राम	Rama, the giver of happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर मुनि वसिष्ठजी घर आये। वे कृपासागर श्रीरामजीके मनको बहुत ही अच्छे लगे। तदनन्तर सेवकोंको सुख देनेवाले श्रीरामजीने हनुमान्जी तथा भरतजी आदि भाइयोंको साथ लिया॥ १॥

मूल पाठ

अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता।।

स्रोत अभिलेख 7.5 · पुस्तक पृ. 956, 956

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि मुनि बसिष्ट गृह आए। कृपासिंधु के मन अति भाए।।

English explanation

Having said this, sage Vashishtha returned home. He greatly pleased Rama, the ocean of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मुनि	मुनि	sage
बसिष्ट	वसिष्ठ, राम के गुरु	Vashishtha, Rama’s preceptor
गृह	अपने घर	home
आए	लौट आए	returned
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
के	के	of
मन	मन को	to the heart
अति	बहुत	greatly
भाए	प्रिय लगे	were pleasing

2 हनूमान भरतादिक भ्राता। संग लिए सेवक सुखदाता।।

English explanation

Rama, who brings happiness to his servants, took Hanuman and his brothers, including Bharata, along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हनूमान	हनुमान, राम के भक्त	Hanuman, Rama’s devotee
भरतादिक	भरत आदि	Bharata and the others
भ्राता	भाइयों को	brothers
संग	साथ	along
लिए	ले लिया	took
सेवक	सेवकों को	to his servants
सुखदाता	सुख देने वाले राम	Rama, the giver of happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 956
सहायक विषय: नारदजीका आना और स्तुति करके ब्रह्मलोकको लौट जाना
मुद्रित पृष्ठ: 956, 956

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार