उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

महामोह उपजा उर तोरें। मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चतुरानन पहिं जाहु खगेसा। सोइ करेहु जेहि होइ निदेसा।।

स्रोत अभिलेख 7.59 · पुस्तक पृ. 963, 964

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गरुड़! आपके हृदयमें बड़ा भारी मोह उत्पन्न हो गया है। यह मेरे समझानेसे तुरंत नहीं मिटेगा। अत: हे पक्षिराज! आप ब्रह्माजीके पास जाइये और वहाँ जिस कामके लिये आदेश मिले, वही कीजियेगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 964 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 महामोह उपजा उर तोरें। मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।

English explanation

A profound delusion has arisen in your heart. O bird, it will not quickly disappear merely through my words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महामोह	बहुत गहरा मोह	profound delusion
उपजा	उत्पन्न हुआ	has arisen
उर	हृदय में	in the heart
तोरें	तुम्हारे	your
मिटिहि	मिटेगा	will disappear
न	नहीं	not
बेगि	शीघ्र	quickly
कहें	कहने से	through speaking
खग	हे पक्षी	O bird
मोरें	मेरे	my

2 चतुरानन पहिं जाहु खगेसा। सोइ करेहु जेहि होइ निदेसा।।

English explanation

O king of birds, go to Brahma and do exactly as he directs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चतुरानन	चार मुख वाले ब्रह्मा	Brahma, the four-faced creator
पहिं	के पास	to
जाहु	जाओ	go
खगेसा	हे पक्षिराज, गरुड़	O king of birds, Garuda
सोइ	वही	that very thing
करेहु	करना	do
जेहि	जिस प्रकार का	whatever; as
होइ	हो	is; may be
निदेसा	निर्देश; आज्ञा	instruction; command

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 964
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 964

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

महामोह उपजा उर तोरें। मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

महामोह उपजा उर तोरें। मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।

चतुरानन पहिं जाहु खगेसा। सोइ करेहु जेहि होइ निदेसा।।

स्रोत अभिलेख 7.59 · पुस्तक पृ. 963, 964

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गरुड़! आपके हृदयमें बड़ा भारी मोह उत्पन्न हो गया है। यह मेरे समझानेसे तुरंत नहीं मिटेगा। अत: हे पक्षिराज! आप ब्रह्माजीके पास जाइये और वहाँ जिस कामके लिये आदेश मिले, वही कीजियेगा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 महामोह उपजा उर तोरें। मिटिहि न बेगि कहें खग मोरें।।

English explanation

A profound delusion has arisen in your heart. O bird, it will not quickly disappear merely through my words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महामोह	बहुत गहरा मोह	profound delusion
उपजा	उत्पन्न हुआ	has arisen
उर	हृदय में	in the heart
तोरें	तुम्हारे	your
मिटिहि	मिटेगा	will disappear
न	नहीं	not
बेगि	शीघ्र	quickly
कहें	कहने से	through speaking
खग	हे पक्षी	O bird
मोरें	मेरे	my

2 चतुरानन पहिं जाहु खगेसा। सोइ करेहु जेहि होइ निदेसा।।

English explanation

O king of birds, go to Brahma and do exactly as he directs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चतुरानन	चार मुख वाले ब्रह्मा	Brahma, the four-faced creator
पहिं	के पास	to
जाहु	जाओ	go
खगेसा	हे पक्षिराज, गरुड़	O king of birds, Garuda
सोइ	वही	that very thing
करेहु	करना	do
जेहि	जिस प्रकार का	whatever; as
होइ	हो	is; may be
निदेसा	निर्देश; आज्ञा	instruction; command

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 964
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 964

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार