मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.59
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत गहरा मोह | profound delusion | |
| उत्पन्न हुआ | has arisen | |
| हृदय में | in the heart | |
| तुम्हारे | your | |
| मिटेगा | will disappear | |
| नहीं | not | |
| शीघ्र | quickly | |
| कहने से | through speaking | |
| हे पक्षी | O bird | |
| मेरे | my |
भावार्थ
तुम्हारे हृदय में गहरा मोह उत्पन्न हुआ है। हे पक्षी, केवल मेरे कहने से वह शीघ्र नहीं मिटेगा।
A profound delusion has arisen in your heart. O bird, it will not quickly disappear merely through my words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चार मुख वाले ब्रह्मा | Brahma, the four-faced creator | |
| के पास | to | |
| जाओ | go | |
| हे पक्षिराज, गरुड़ | O king of birds, Garuda | |
| वही | that very thing | |
| करना | do | |
| जिस प्रकार का | whatever; as | |
| हो | is; may be | |
| निर्देश; आज्ञा | instruction; command |
भावार्थ
हे पक्षिराज, ब्रह्मा के पास जाओ और जैसा उनका निर्देश हो, वैसा ही करना।
O king of birds, go to Brahma and do exactly as he directs.
दोहा · पृ. 964
अस कहि चले देवरिषि करत राम गुन गान।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | thus |
| कहि | कहकर | having said |
| चले | चले गए | departed |
देवरिषिटिप्पणी‘देवरिषि’ यहाँ देवर्षि का अवधी रूप है। / ‘देवरिषि’ is an Awadhi form of ‘देवर्षि’. | देवर्षि नारद | the divine sage Narada |
करतटिप्पणीयहाँ गान करने से जुड़ा है। / Here it governs the act of singing. | करते हुए | while performing |
| राम | राम के | of Rama |
| गुन | गुणों का | of the virtues |
| गान | गान | singing |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: ऐसा कहकर देवर्षि नारद राम के गुणों का गान करते हुए चले गए।
AI-draft meaning: Having said this, the divine sage Narada departed, singing Rama’s virtues.
हरि माया बल बरनत पुनि पुनि परम सुजान॥ ५९॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हरि | हरि की | of Hari, the Lord |
मायाटिप्पणीईश्वर की मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति। / The Lord’s power that produces delusion. | माया का | of divine maya |
| बल | बल | power |
| बरनत | वर्णन करते हुए | describing |
पुनिटिप्पणी‘पुनि पुनि’ का संयुक्त अर्थ ‘बार-बार’ है। / Together, ‘पुनि पुनि’ means ‘repeatedly’. | बार | again |
| पुनि | बार | and again |
| परम | अत्यंत | profoundly |
सुजानटिप्पणीयह विशेषण देवर्षि नारद के लिए है। / This adjective describes the divine sage Narada. | ज्ञानी देवर्षि | wise sage |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: वे अत्यंत ज्ञानी देवर्षि हरि की माया के बल का बार-बार वर्णन कर रहे थे।
AI-draft meaning: The profoundly wise sage repeatedly described the power of Hari’s maya.