उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भगत बछलता प्रभु कै देखी। उपजी मम उर प्रीति बिसेषी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सजल नयन पुलकित कर जोरी। कीन्हिउँ बहु बिधि बिनय बहोरी।।

स्रोत अभिलेख 7.83 · पुस्तक पृ. 985, 986

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुकी भक्तवत्सलता देखकर मेरे हृदयमें बहुत ही प्रेम उत्पन्न हुआ। फिर मैंने [आनन्दसे] नेत्रोंमें जल भरकर, पुलकित होकर और हाथ जोड़कर बहुत प्रकारसे विनती की॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 986 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भगत बछलता प्रभु कै देखी। उपजी मम उर प्रीति बिसेषी।।

English explanation

Seeing the Lord’s affection for his devotees, a special love arose in my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगत	भक्तों के प्रति	toward devotees
बछलता	वात्सल्य; स्नेह	tender affection
प्रभु	प्रभु राम	the Lord Rama
कै	की	of; belonging to
देखी	देखकर	having seen
उपजी	उत्पन्न हुई	arose
मम	मेरे	my
उर	हृदय में	in the heart
प्रीति	प्रेम	love
बिसेषी	विशेष; अधिक गहरी	special; deeper

2 सजल नयन पुलकित कर जोरी। कीन्हिउँ बहु बिधि बिनय बहोरी।।

English explanation

With tear-filled eyes and my body thrilled, I joined my hands and again offered humble entreaties in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
पुलकित	रोमांचित; रोम खड़े हुए	thrilled; with hair standing on end
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
कीन्हिउँ	मैंने की	I offered; I made
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble entreaty
बहोरी	फिर	again

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 986
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 985, 986

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भगत बछलता प्रभु कै देखी। उपजी मम उर प्रीति बिसेषी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भगत बछलता प्रभु कै देखी। उपजी मम उर प्रीति बिसेषी।।

सजल नयन पुलकित कर जोरी। कीन्हिउँ बहु बिधि बिनय बहोरी।।

स्रोत अभिलेख 7.83 · पुस्तक पृ. 985, 986

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुकी भक्तवत्सलता देखकर मेरे हृदयमें बहुत ही प्रेम उत्पन्न हुआ। फिर मैंने [आनन्दसे] नेत्रोंमें जल भरकर, पुलकित होकर और हाथ जोड़कर बहुत प्रकारसे विनती की॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भगत बछलता प्रभु कै देखी। उपजी मम उर प्रीति बिसेषी।।

English explanation

Seeing the Lord’s affection for his devotees, a special love arose in my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगत	भक्तों के प्रति	toward devotees
बछलता	वात्सल्य; स्नेह	tender affection
प्रभु	प्रभु राम	the Lord Rama
कै	की	of; belonging to
देखी	देखकर	having seen
उपजी	उत्पन्न हुई	arose
मम	मेरे	my
उर	हृदय में	in the heart
प्रीति	प्रेम	love
बिसेषी	विशेष; अधिक गहरी	special; deeper

2 सजल नयन पुलकित कर जोरी। कीन्हिउँ बहु बिधि बिनय बहोरी।।

English explanation

With tear-filled eyes and my body thrilled, I joined my hands and again offered humble entreaties in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
पुलकित	रोमांचित; रोम खड़े हुए	thrilled; with hair standing on end
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
कीन्हिउँ	मैंने की	I offered; I made
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
बिनय	विनम्र प्रार्थना	humble entreaty
बहोरी	फिर	again

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.83
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 986
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 985, 986

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार