मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.83

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

प्रभु का भक्तों के प्रति स्नेह देखकर मेरे हृदय में विशेष प्रेम उत्पन्न हुआ।

Seeing the Lord’s affection for his devotees, a special love arose in my heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आँसुओं से भरे	filled with tears
	नेत्र	eyes
	रोमांचित; रोम खड़े हुए	thrilled; with hair standing on end
	हाथ	hands
	जोड़कर	having joined
	मैंने की	I offered; I made
	अनेक	many
	प्रकार से	in ways
	विनम्र प्रार्थना	humble entreaty
	फिर	again

भावार्थ

आँखों में आँसू भरे और शरीर रोमांचित हुए, मैंने हाथ जोड़कर फिर अनेक प्रकार से विनय की।

With tear-filled eyes and my body thrilled, I joined my hands and again offered humble entreaties in many ways.

सुनि सप्रेम मम बानी देखि दीन निज दास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सप्रेम टिप्पणी यहाँ वाणी का भाव बताता है। / Describes the loving character of the speech.	प्रेम से भरी	filled with love
मम	मेरी	my
बानी	वाणी	words
देखि	देखकर	having seen
दीन	दीन, विनम्र	lowly and humble
निज	अपने	his own
दास टिप्पणी वक्ता काकभसुंडि अपने को प्रभु का दास कहते हैं। / The speaker, Kakabhushundi, refers to himself as the Lord’s servant.	सेवक को	servant

भावार्थ

एआई-प्रारूप: मेरी प्रेमभरी वाणी सुनकर और अपने सेवक को दीन देखकर...

AI draft: Hearing my loving words and seeing his own servant in a humble state...

बचन सुखद गंभीर मृदु बोले रमानिवास॥ ८३ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
सुखद	सुख देने वाले	comforting
गंभीर	गंभीर, गहन	solemn and profound
मृदु	कोमल	gentle
बोले	बोले	spoke
रमानिवास टिप्पणी रमा + निवास; यहाँ राम का विशेषण। / Rama (Lakshmi) + abode; an epithet of Lord Rama here.	रमा अर्थात लक्ष्मी के निवासस्थान प्रभु राम	Lord Rama, the abode of Lakshmi
क	दोहा ८३ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 83

भावार्थ

रमा के निवासस्थान प्रभु राम सुख देने वाले, गंभीर और कोमल वचन बोले।

Lord Rama, the abode of Rama (Lakshmi), spoke comforting, profound, and gentle words.

काकभसुंडि मागु बर अति प्रसन्न मोहि जानि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काकभसुंडि	हे काकभसुंडि, कौए के रूप में रामभक्त ऋषि	O Kakabhushundi, the crow-sage devoted to Rama
मागु टिप्पणी आज्ञार्थक क्रिया। / Imperative verb.	माँगो	ask for
बर	वरदान	a boon
अति	अत्यंत	exceedingly
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
मोहि	मुझे	me
जानि	जानकर	knowing

भावार्थ

हे काकभसुंडि, मुझे अत्यंत प्रसन्न जानकर वर माँगो।

Kakabhushundi, knowing me to be exceedingly pleased, ask for a boon.

अनिमादिक सिधि अपर रिधि मोच्छ सकल सुख खानि॥ ८३ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनिमादिक टिप्पणी पाठ में ‘अनिमादिक’; संदर्भ में अणिमा आदि सिद्धियाँ अभिप्रेत हैं। / The supplied form ‘अनिमादिक’ denotes aṇimā and related powers in context.	अणिमा अर्थात अत्यंत सूक्ष्म होने की शक्ति आदि	the power of becoming minute and similar powers
सिधि	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural attainments
अपर	अन्य	other
रिधि	ऋद्धियाँ, समृद्धियाँ	forms of prosperity
मोच्छ	मोक्ष, मुक्ति	liberation
सकल	समस्त	all
सुख	सुखों की	happiness
खानि टिप्पणी ‘सकल सुख खानि’ मोक्ष का विशेषण है। / ‘Source of all happiness’ describes liberation.	खान, भंडार	mine or abundant source
ख	दोहा ८३ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 83

भावार्थ

अणिमा आदि सिद्धियाँ, अन्य समृद्धियाँ अथवा समस्त सुखों की खान मोक्ष माँग लो।

Ask for powers such as becoming minute, other forms of prosperity, or liberation, the source of all happiness.