उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भगति हीन बिरंचि किन होई। सब जीवहु सम प्रिय मोहि सोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भक्तिहीन ब्रह्मा ही क्यों न हो, वह मुझे सब जीवोंके समान ही प्रिय है। परन्तु भक्तिमान् अत्यन्त नीच भी प्राणी मुझे प्राणोंके समान प्रिय है, यह मेरी घोषणा है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 988 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भगति हीन बिरंचि किन होई। सब जीवहु सम प्रिय मोहि सोई।।

भगतिवंत अति नीचउ प्रानी। मोहि प्रानप्रिय असि मम बानी।।

स्रोत अभिलेख 7.86 · पुस्तक पृ. 988, 988

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1भगति हीन बिरंचि किन होई। सब जीवहु सम प्रिय मोहि सोई।।

English explanation

Even if someone without devotion is Brahma himself, he is dear to me only as all other beings are.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगति	भक्ति से	of devotion
हीन	रहित	devoid
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
किन	ही क्यों न	even if
होई	हो	be
सब	सभी	all
जीवहु	अन्य जीवों	other beings
सम	के समान	like
प्रिय	प्रिय	dear
मोहि	मुझे	to me
सोई	वही	that very one

2 भगतिवंत अति नीचउ प्रानी। मोहि प्रानप्रिय असि मम बानी।।

English explanation

A being endowed with devotion, even if considered extremely lowly, is as dear to me as life itself—such is my declaration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगतिवंत	भक्ति से युक्त	endowed with devotion
अति	अत्यंत	extremely
नीचउ	नीचा भी	even lowly
प्रानी	प्राणी	being
मोहि	मुझे	to me
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
असि	ऐसी	such
मम	मेरी	my
बानी	वाणी	declaration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 988
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 988, 988

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भगति हीन बिरंचि किन होई। सब जीवहु सम प्रिय मोहि सोई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भक्तिहीन ब्रह्मा ही क्यों न हो, वह मुझे सब जीवोंके समान ही प्रिय है। परन्तु भक्तिमान् अत्यन्त नीच भी प्राणी मुझे प्राणोंके समान प्रिय है, यह मेरी घोषणा है॥ ५॥

मूल पाठ

भगति हीन बिरंचि किन होई। सब जीवहु सम प्रिय मोहि सोई।।

भगतिवंत अति नीचउ प्रानी। मोहि प्रानप्रिय असि मम बानी।।

स्रोत अभिलेख 7.86 · पुस्तक पृ. 988, 988

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1भगति हीन बिरंचि किन होई। सब जीवहु सम प्रिय मोहि सोई।।

English explanation

Even if someone without devotion is Brahma himself, he is dear to me only as all other beings are.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगति	भक्ति से	of devotion
हीन	रहित	devoid
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
किन	ही क्यों न	even if
होई	हो	be
सब	सभी	all
जीवहु	अन्य जीवों	other beings
सम	के समान	like
प्रिय	प्रिय	dear
मोहि	मुझे	to me
सोई	वही	that very one

2 भगतिवंत अति नीचउ प्रानी। मोहि प्रानप्रिय असि मम बानी।।

English explanation

A being endowed with devotion, even if considered extremely lowly, is as dear to me as life itself—such is my declaration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भगतिवंत	भक्ति से युक्त	endowed with devotion
अति	अत्यंत	extremely
नीचउ	नीचा भी	even lowly
प्रानी	प्राणी	being
मोहि	मुझे	to me
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
असि	ऐसी	such
मम	मेरी	my
बानी	वाणी	declaration

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 988
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 988, 988

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार