मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.86

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।108 / 108 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उन अनुभवी ज्ञानियों	those with realized knowledge
	से	than
	फिर भी अधिक	still more
	मुझे	to me
	प्रिय	dear
	अपना	my own
	सेवक	servant
	जिसका	whose
	आश्रय	refuge
	मैं ही; मेरा आश्रय	in me
	नहीं	no
	किसी दूसरे से	in another
	आशा	hope

भावार्थ

उनसे भी अधिक मुझे अपना सेवक प्रिय है, जिसका आश्रय मैं ही हूँ और जिसे किसी दूसरे से आशा नहीं है।

Dearer to me even than these is my own servant, whose refuge is in me and who has no hope in another.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	again
	फिर	again
	सत्य	truly
	मैं कहता हूँ	I say
	तुम्हारे	you
	पास; तुमसे	to
	मुझे	to me
	सेवक	my servant
	के समान	as
	प्रिय	dear
	कोई	anyone
	नहीं है	there is not

भावार्थ

मैं तुमसे बार-बार सत्य कहता हूँ: मुझे अपने सेवक के समान प्रिय कोई नहीं है।

Again and again I tell you truly: no one is as dear to me as my servant.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भक्ति से	of devotion
	रहित	devoid
	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
	ही क्यों न	even if
	हो	be
	सभी	all
	अन्य जीवों	other beings
	के समान	like
	प्रिय	dear
	मुझे	to me
	वही	that very one

भावार्थ

भक्ति से रहित कोई ब्रह्मा ही क्यों न हो, वह मुझे अन्य सभी जीवों के समान ही प्रिय है।

Even if someone without devotion is Brahma himself, he is dear to me only as all other beings are.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भक्ति से युक्त	endowed with devotion
	अत्यंत	extremely
	नीचा भी	even lowly
	प्राणी	being
	मुझे	to me
	प्राणों के समान प्रिय	as dear as life itself
	ऐसी	such
	मेरी	my
	वाणी	declaration

भावार्थ

भक्ति से युक्त प्राणी, चाहे अत्यंत नीचा ही क्यों न हो, मुझे प्राणों के समान प्रिय है—ऐसी मेरी वाणी है।

A being endowed with devotion, even if considered extremely lowly, is as dear to me as life itself—such is my declaration.

दोहा · पृ. 989

सुचि सुसील सेवक सुमति प्रिय कहु काहि न लाग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुचि	पवित्र; शुद्ध आचरण वाला	pure; upright in conduct
सुसील	सुशील; अच्छे स्वभाव वाला	well-mannered; of good character
सेवक	सेवा करने वाला	servant; one who serves
सुमति	अच्छी बुद्धि वाला	wise; possessing sound judgment
प्रिय	प्यारा	dear; beloved
कहु	कहो; बताओ	tell me; say
काहि	किसे	to whom
न	नहीं	not
लाग टिप्पणी ‘प्रिय लाग’ का अर्थ ‘प्रिय लगता है’ है। / With ‘प्रिय’, means ‘is dear’.	लगता है	seems; is found to be

भावार्थ

एआई प्रारूप: कहो, पवित्र, सुशील और सद्बुद्धि वाला सेवक किसे प्रिय नहीं लगता?

AI draft: Tell me, who would not find a pure, well-mannered, wise servant dear?

श्रुति पुरान कह नीति असि सावधान सुनु काग॥ ८६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रुति	वेद	the Vedas; revealed scriptures
पुरान	पुराण	the Puranas
कह	कहते हैं	say; teach
नीति	आचरण का सिद्धांत	principle of conduct
असि टिप्पणी ‘नीति’ के अनुरूप स्त्रीलिंग रूप। / Feminine form agreeing with ‘नीति’.	ऐसी	such; this kind of
सावधान	ध्यानपूर्वक; सजग होकर	attentively; with alertness
सुनु टिप्पणी आज्ञार्थक रूप। / Imperative form.	सुनो	listen
काग टिप्पणी काकभुशुण्डि को संबोधन। / An address to Kakabhushundi.	हे काग; हे काकभुशुण्डि	O crow; O Kakabhushundi

भावार्थ

एआई प्रारूप: वेद और पुराण ऐसी नीति कहते हैं; हे काग, ध्यान से सुनो।

AI draft: The Vedas and Puranas teach this principle; listen attentively, O crow.

इस पद को अलग खोलें →