उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्ह ते पुनि मोहि प्रिय निज दासा। जेहि गति मोरि न दूसरि आसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि सत्य कहउँ तोहि पाहीं। मोहि सेवक सम प्रिय कोउ नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.86 · पुस्तक पृ. 988, 988

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विज्ञानियोंसे भी प्रिय मुझे अपना दास है, जिसे मेरी ही गति (आश्रय) है, कोई दूसरी आशा नहीं है। मैं तुझसे बार-बार सत्य ('निज सिद्धान्त) कहता हूँ कि मुझे अपने सेवकके समान प्रिय कोई भी नहीं है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 988 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1तिन्ह ते पुनि मोहि प्रिय निज दासा। जेहि गति मोरि न दूसरि आसा।।

English explanation

Dearer to me even than these is my own servant, whose refuge is in me and who has no hope in another.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन अनुभवी ज्ञानियों	those with realized knowledge
ते	से	than
पुनि	फिर भी अधिक	still more
मोहि	मुझे	to me
प्रिय	प्रिय	dear
निज	अपना	my own
दासा	सेवक	servant
जेहि	जिसका	whose
गति	आश्रय	refuge
मोरि	मैं ही; मेरा आश्रय	in me
न	नहीं	no
दूसरि	किसी दूसरे से	in another
आसा	आशा	hope

2 पुनि पुनि सत्य कहउँ तोहि पाहीं। मोहि सेवक सम प्रिय कोउ नाहीं।।

English explanation

Again and again I tell you truly: no one is as dear to me as my servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
सत्य	सत्य	truly
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
तोहि	तुम्हारे	you
पाहीं	पास; तुमसे	to
मोहि	मुझे	to me
सेवक	सेवक	my servant
सम	के समान	as
प्रिय	प्रिय	dear
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 988
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 988, 988

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्ह ते पुनि मोहि प्रिय निज दासा। जेहि गति मोरि न दूसरि आसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह ते पुनि मोहि प्रिय निज दासा। जेहि गति मोरि न दूसरि आसा।।

पुनि पुनि सत्य कहउँ तोहि पाहीं। मोहि सेवक सम प्रिय कोउ नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.86 · पुस्तक पृ. 988, 988

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विज्ञानियोंसे भी प्रिय मुझे अपना दास है, जिसे मेरी ही गति (आश्रय) है, कोई दूसरी आशा नहीं है। मैं तुझसे बार-बार सत्य ('निज सिद्धान्त) कहता हूँ कि मुझे अपने सेवकके समान प्रिय कोई भी नहीं है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1तिन्ह ते पुनि मोहि प्रिय निज दासा। जेहि गति मोरि न दूसरि आसा।।

English explanation

Dearer to me even than these is my own servant, whose refuge is in me and who has no hope in another.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन अनुभवी ज्ञानियों	those with realized knowledge
ते	से	than
पुनि	फिर भी अधिक	still more
मोहि	मुझे	to me
प्रिय	प्रिय	dear
निज	अपना	my own
दासा	सेवक	servant
जेहि	जिसका	whose
गति	आश्रय	refuge
मोरि	मैं ही; मेरा आश्रय	in me
न	नहीं	no
दूसरि	किसी दूसरे से	in another
आसा	आशा	hope

2 पुनि पुनि सत्य कहउँ तोहि पाहीं। मोहि सेवक सम प्रिय कोउ नाहीं।।

English explanation

Again and again I tell you truly: no one is as dear to me as my servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
सत्य	सत्य	truly
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
तोहि	तुम्हारे	you
पाहीं	पास; तुमसे	to
मोहि	मुझे	to me
सेवक	सेवक	my servant
सम	के समान	as
प्रिय	प्रिय	dear
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 988
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 988, 988

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार