उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भए कालबस जब पितु माता। मैं बन गयउँ भजन जनत्राता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब पिता-माता कालवश हो गये (मर गये), तब मैं भक्तोंकी रक्षा करनेवाले श्रीरामजीका भजन करनेके लिये वनमें चला गया। वनमें जहाँ-जहाँ मुनीश्वरोंके आश्रम पाता, वहाँ-वहाँ जा- जाकर उन्हें सिर नवाता॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1015 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भए कालबस जब पितु माता। मैं बन गयउँ भजन जनत्राता।।

जहँ जहँ बिपिन मुनीस्वर पावउँ। आश्रम जाइ जाइ सिरु नावउँ।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भए कालबस जब पितु माता। मैं बन गयउँ भजन जनत्राता।।

English explanation

When my parents died, I went to the forest to worship Rama, protector of his people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
कालबस	मृत्यु के वश में	subject to death
जब	जब	when
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
मैं	मैं	I
बन	वन में	to the forest
गयउँ	चला गया	went
भजन	भजन करने	to worship
जनत्राता	जनों के रक्षक राम का	Rama, protector of his people

2 जहँ जहँ बिपिन मुनीस्वर पावउँ। आश्रम जाइ जाइ सिरु नावउँ।।

English explanation

Wherever I found great sages in the forest, I visited their hermitages and bowed my head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
जहँ	जहाँ भी	in each place
बिपिन	वन में	in the forest
मुनीस्वर	श्रेष्ठ मुनियों को	great sages
पावउँ	मैं पाता था	I would find
आश्रम	उनके आश्रम में	to their hermitages
जाइ	जाकर	going
जाइ	हर बार जाकर	visiting each time
सिरु	सिर	my head
नावउँ	मैं झुकाता था	I would bow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भए कालबस जब पितु माता। मैं बन गयउँ भजन जनत्राता।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब पिता-माता कालवश हो गये (मर गये), तब मैं भक्तोंकी रक्षा करनेवाले श्रीरामजीका भजन करनेके लिये वनमें चला गया। वनमें जहाँ-जहाँ मुनीश्वरोंके आश्रम पाता, वहाँ-वहाँ जा- जाकर उन्हें सिर नवाता॥ ५॥

मूल पाठ

भए कालबस जब पितु माता। मैं बन गयउँ भजन जनत्राता।।

जहँ जहँ बिपिन मुनीस्वर पावउँ। आश्रम जाइ जाइ सिरु नावउँ।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भए कालबस जब पितु माता। मैं बन गयउँ भजन जनत्राता।।

English explanation

When my parents died, I went to the forest to worship Rama, protector of his people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
कालबस	मृत्यु के वश में	subject to death
जब	जब	when
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
मैं	मैं	I
बन	वन में	to the forest
गयउँ	चला गया	went
भजन	भजन करने	to worship
जनत्राता	जनों के रक्षक राम का	Rama, protector of his people

2 जहँ जहँ बिपिन मुनीस्वर पावउँ। आश्रम जाइ जाइ सिरु नावउँ।।

English explanation

Wherever I found great sages in the forest, I visited their hermitages and bowed my head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
जहँ	जहाँ भी	in each place
बिपिन	वन में	in the forest
मुनीस्वर	श्रेष्ठ मुनियों को	great sages
पावउँ	मैं पाता था	I would find
आश्रम	उनके आश्रम में	to their hermitages
जाइ	जाकर	going
जाइ	हर बार जाकर	visiting each time
सिरु	सिर	my head
नावउँ	मैं झुकाता था	I would bow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार