उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहु खगेस अस कवन अभागी। खरी सेव सुरधेनुहि त्यागी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेम मगन मोहि कछु न सोहाई। हारेउ पिता पढ़ाइ पढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गरुडज़ी! कहिये, ऐसा कौन अभागा होगा जो कामधेनुको छोड़कर गदहीकी सेवा करेगा? प्रेममें मग्र रहनेके कारण मुझे कुछ भी नहीं सुहाता। पिताजी पढ़ा-पढ़ाकर हार गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1015 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहु खगेस अस कवन अभागी। खरी सेव सुरधेनुहि त्यागी।।

English explanation

Tell me, king of birds, who would be so unfortunate as to abandon the wish-fulfilling divine cow and serve a she-ass?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	कहिए	tell me
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
अस	ऐसा	such
कवन	कौन	who
अभागी	दुर्भाग्यशाली	unfortunate
खरी	गधी की	a she-ass
सेव	सेवा करे	would serve
सुरधेनुहि	देवगाय कामधेनु को	the wish-fulfilling divine cow
त्यागी	त्यागकर	having abandoned

2 प्रेम मगन मोहि कछु न सोहाई। हारेउ पिता पढ़ाइ पढ़ाई।।

English explanation

Absorbed in love, I found nothing else appealing; my father grew weary and gave up after repeatedly teaching me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	राम के प्रति प्रेम में	in love for Rama
मगन	मग्न	absorbed
मोहि	मुझे	to me
कछु	कुछ भी	anything else
न	नहीं	not
सोहाई	अच्छा लगता था	was appealing
हारेउ	थककर हार गए	grew weary and gave up
पिता	पिता	my father
पढ़ाइ	पढ़ाते	teaching
पढ़ाई	बार-बार पढ़ाते हुए	teaching repeatedly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहु खगेस अस कवन अभागी। खरी सेव सुरधेनुहि त्यागी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहु खगेस अस कवन अभागी। खरी सेव सुरधेनुहि त्यागी।।

प्रेम मगन मोहि कछु न सोहाई। हारेउ पिता पढ़ाइ पढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गरुडज़ी! कहिये, ऐसा कौन अभागा होगा जो कामधेनुको छोड़कर गदहीकी सेवा करेगा? प्रेममें मग्र रहनेके कारण मुझे कुछ भी नहीं सुहाता। पिताजी पढ़ा-पढ़ाकर हार गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहु खगेस अस कवन अभागी। खरी सेव सुरधेनुहि त्यागी।।

English explanation

Tell me, king of birds, who would be so unfortunate as to abandon the wish-fulfilling divine cow and serve a she-ass?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	कहिए	tell me
खगेस	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
अस	ऐसा	such
कवन	कौन	who
अभागी	दुर्भाग्यशाली	unfortunate
खरी	गधी की	a she-ass
सेव	सेवा करे	would serve
सुरधेनुहि	देवगाय कामधेनु को	the wish-fulfilling divine cow
त्यागी	त्यागकर	having abandoned

2 प्रेम मगन मोहि कछु न सोहाई। हारेउ पिता पढ़ाइ पढ़ाई।।

English explanation

Absorbed in love, I found nothing else appealing; my father grew weary and gave up after repeatedly teaching me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	राम के प्रति प्रेम में	in love for Rama
मगन	मग्न	absorbed
मोहि	मुझे	to me
कछु	कुछ भी	anything else
न	नहीं	not
सोहाई	अच्छा लगता था	was appealing
हारेउ	थककर हार गए	grew weary and gave up
पिता	पिता	my father
पढ़ाइ	पढ़ाते	teaching
पढ़ाई	बार-बार पढ़ाते हुए	teaching repeatedly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार