उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बूझत तिन्हहि राम गुन गाहा। कहहिं सुनउँ हरषित खगनाहा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत फिरउँ हरि गुन अनुबादा। अब्याहत गति संभु प्रसादा।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गरुडज़ी! उनसे मैं श्रीरामजीके गुणोंकी कथाएँ पूछता। वे कहते और मैं हर्षित होकर सुनता। इस प्रकार मैं सदा-सर्वदा श्रीहरिके गुणानुवाद सुनता फिरता। शिवजीकी कृपासे मेरी सर्वत्र अबाधित गति थी (अर्थात् मैं जहाँ चाहता वहीं जा सकता था)॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1015 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बूझत तिन्हहि राम गुन गाहा। कहहिं सुनउँ हरषित खगनाहा।।

English explanation

O king of birds, I asked them for accounts of Rama’s virtues; they spoke, and I listened joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूझत	पूछता था	would ask
तिन्हहि	उन मुनियों से	those sages
राम	राम के	of Rama
गुन	गुणों की	virtues
गाहा	गाथा; कथा	accounts; songs of praise
कहहिं	वे कहते थे	they would recount
सुनउँ	मैं सुनता था	I would listen
हरषित	आनंदित होकर	joyfully
खगनाहा	हे पक्षियों के स्वामी गरुड़	O Garuda, lord of birds

2 सुनत फिरउँ हरि गुन अनुबादा। अब्याहत गति संभु प्रसादा।।

English explanation

I roamed about listening to accounts of Hari’s virtues; through Shiva’s grace, my movement was unhindered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते हुए	listening
फिरउँ	मैं घूमता था	I would wander
हरि	भगवान हरि के; यहाँ राम के	of Hari, here Rama
गुन	गुणों का	virtues
अनुबादा	वर्णन	recounting
अब्याहत	बाधारहित	unimpeded
गति	गति; विचरण	movement; travel
संभु	भगवान शिव की	of Shiva
प्रसादा	कृपा से	through grace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बूझत तिन्हहि राम गुन गाहा। कहहिं सुनउँ हरषित खगनाहा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बूझत तिन्हहि राम गुन गाहा। कहहिं सुनउँ हरषित खगनाहा।।

सुनत फिरउँ हरि गुन अनुबादा। अब्याहत गति संभु प्रसादा।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे गरुडज़ी! उनसे मैं श्रीरामजीके गुणोंकी कथाएँ पूछता। वे कहते और मैं हर्षित होकर सुनता। इस प्रकार मैं सदा-सर्वदा श्रीहरिके गुणानुवाद सुनता फिरता। शिवजीकी कृपासे मेरी सर्वत्र अबाधित गति थी (अर्थात् मैं जहाँ चाहता वहीं जा सकता था)॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बूझत तिन्हहि राम गुन गाहा। कहहिं सुनउँ हरषित खगनाहा।।

English explanation

O king of birds, I asked them for accounts of Rama’s virtues; they spoke, and I listened joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूझत	पूछता था	would ask
तिन्हहि	उन मुनियों से	those sages
राम	राम के	of Rama
गुन	गुणों की	virtues
गाहा	गाथा; कथा	accounts; songs of praise
कहहिं	वे कहते थे	they would recount
सुनउँ	मैं सुनता था	I would listen
हरषित	आनंदित होकर	joyfully
खगनाहा	हे पक्षियों के स्वामी गरुड़	O Garuda, lord of birds

2 सुनत फिरउँ हरि गुन अनुबादा। अब्याहत गति संभु प्रसादा।।

English explanation

I roamed about listening to accounts of Hari’s virtues; through Shiva’s grace, my movement was unhindered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते हुए	listening
फिरउँ	मैं घूमता था	I would wander
हरि	भगवान हरि के; यहाँ राम के	of Hari, here Rama
गुन	गुणों का	virtues
अनुबादा	वर्णन	recounting
अब्याहत	बाधारहित	unimpeded
गति	गति; विचरण	movement; travel
संभु	भगवान शिव की	of Shiva
प्रसादा	कृपा से	through grace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1015
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार