उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छूटी त्रिबिध ईषना गाढ़ी। एक लालसा उर अति बाढ़ी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरी तीनों प्रकारकी (पुत्रकी, धनकी और मानकी) गहरी प्रबल वासनाएँ छूट गयीं और हृदयमें एक यही लालसा अत्यन्त बढ़ गयी कि जब श्रीरामजीके चरणकमलोंके दर्शन करूँ तब अपना जन्म सफल हुआ समझूँ॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1016 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

छूटी त्रिबिध ईषना गाढ़ी। एक लालसा उर अति बाढ़ी।।

राम चरन बारिज जब देखौं। तब निज जन्म सफल करि लेखौं।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छूटी त्रिबिध ईषना गाढ़ी। एक लालसा उर अति बाढ़ी।।

English explanation

The three kinds of deep-rooted worldly longing fell away; one yearning alone grew greatly in my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छूटी	छूट गई	fell away
त्रिबिध	तीन प्रकार की	threefold
ईषना	सांसारिक चाह	worldly longing
गाढ़ी	गहरी; दृढ़	deep-rooted
एक	एक	one
लालसा	उत्कट इच्छा	yearning
उर	हृदय में	in the heart
अति	बहुत	greatly
बाढ़ी	बढ़ गई	increased

2 राम चरन बारिज जब देखौं। तब निज जन्म सफल करि लेखौं।।

English explanation

Only when I behold Rama’s lotus feet will I consider my birth fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन	चरण	feet
बारिज	कमल	lotuses
जब	जब	when
देखौं	मैं देखूँ	I behold
तब	तब	then
निज	अपना	my own
जन्म	जन्म	birth
सफल	सार्थक	fulfilled
करि	करके; मानकर	as being
लेखौं	मैं मानूँ	I shall consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1016
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छूटी त्रिबिध ईषना गाढ़ी। एक लालसा उर अति बाढ़ी।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरी तीनों प्रकारकी (पुत्रकी, धनकी और मानकी) गहरी प्रबल वासनाएँ छूट गयीं और हृदयमें एक यही लालसा अत्यन्त बढ़ गयी कि जब श्रीरामजीके चरणकमलोंके दर्शन करूँ तब अपना जन्म सफल हुआ समझूँ॥ ७॥

मूल पाठ

छूटी त्रिबिध ईषना गाढ़ी। एक लालसा उर अति बाढ़ी।।

राम चरन बारिज जब देखौं। तब निज जन्म सफल करि लेखौं।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छूटी त्रिबिध ईषना गाढ़ी। एक लालसा उर अति बाढ़ी।।

English explanation

The three kinds of deep-rooted worldly longing fell away; one yearning alone grew greatly in my heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छूटी	छूट गई	fell away
त्रिबिध	तीन प्रकार की	threefold
ईषना	सांसारिक चाह	worldly longing
गाढ़ी	गहरी; दृढ़	deep-rooted
एक	एक	one
लालसा	उत्कट इच्छा	yearning
उर	हृदय में	in the heart
अति	बहुत	greatly
बाढ़ी	बढ़ गई	increased

2 राम चरन बारिज जब देखौं। तब निज जन्म सफल करि लेखौं।।

English explanation

Only when I behold Rama’s lotus feet will I consider my birth fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन	चरण	feet
बारिज	कमल	lotuses
जब	जब	when
देखौं	मैं देखूँ	I behold
तब	तब	then
निज	अपना	my own
जन्म	जन्म	birth
सफल	सार्थक	fulfilled
करि	करके; मानकर	as being
लेखौं	मैं मानूँ	I shall consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1016
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार