उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि पूँछउँ सोइ मुनि अस कहई। ईस्वर सर्ब भूतमय अहई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निर्गुन मत नहिं मोहि सोहाई। सगुन ब्रह्म रति उर अधिकाई।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनसे मैं पूछता, वे ही मुनि ऐसा कहते कि ईश्वर सर्वभूतमय है। यह निर्गुण मत मुझे नहीं सुहाता था। हृदयमें सगुण ब्रह्मपर प्रीति बढ़ रही थी॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 1016 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि पूँछउँ सोइ मुनि अस कहई। ईस्वर सर्ब भूतमय अहई।।

English explanation

Every sage I asked said the same: God pervades all beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिससे भी	whomever
पूँछउँ	मैं पूछता था	I would ask
सोइ	वही	that very
मुनि	मुनि	sage
अस	ऐसा	thus
कहई	कहता था	would say
ईस्वर	परमेश्वर	God
सर्ब	सभी	all
भूतमय	प्राणियों में व्याप्त	pervading beings
अहई	है	is

2 निर्गुन मत नहिं मोहि सोहाई। सगुन ब्रह्म रति उर अधिकाई।।

English explanation

The teaching of the attributeless Absolute did not appeal to me; my heart held greater love for Brahman with attributes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्गुन	गुण और रूप से रहित ब्रह्म का	of the attributeless Absolute
मत	मत; सिद्धांत	teaching; doctrine
नहिं	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
सोहाई	रुचता था	was appealing
सगुन	गुण और रूप सहित	with attributes and form
ब्रह्म	परम सत्य; परमेश्वर	Brahman, the Supreme Reality
रति	प्रेम; अनुराग	love; devotion
उर	हृदय में	in my heart
अधिकाई	अधिक थी	was greater

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1016
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि पूँछउँ सोइ मुनि अस कहई। ईस्वर सर्ब भूतमय अहई।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि पूँछउँ सोइ मुनि अस कहई। ईस्वर सर्ब भूतमय अहई।।

निर्गुन मत नहिं मोहि सोहाई। सगुन ब्रह्म रति उर अधिकाई।।

स्रोत अभिलेख 7.11 · पुस्तक पृ. 1014, 1016

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनसे मैं पूछता, वे ही मुनि ऐसा कहते कि ईश्वर सर्वभूतमय है। यह निर्गुण मत मुझे नहीं सुहाता था। हृदयमें सगुण ब्रह्मपर प्रीति बढ़ रही थी॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि पूँछउँ सोइ मुनि अस कहई। ईस्वर सर्ब भूतमय अहई।।

English explanation

Every sage I asked said the same: God pervades all beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिससे भी	whomever
पूँछउँ	मैं पूछता था	I would ask
सोइ	वही	that very
मुनि	मुनि	sage
अस	ऐसा	thus
कहई	कहता था	would say
ईस्वर	परमेश्वर	God
सर्ब	सभी	all
भूतमय	प्राणियों में व्याप्त	pervading beings
अहई	है	is

2 निर्गुन मत नहिं मोहि सोहाई। सगुन ब्रह्म रति उर अधिकाई।।

English explanation

The teaching of the attributeless Absolute did not appeal to me; my heart held greater love for Brahman with attributes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निर्गुन	गुण और रूप से रहित ब्रह्म का	of the attributeless Absolute
मत	मत; सिद्धांत	teaching; doctrine
नहिं	नहीं	not
मोहि	मुझे	to me
सोहाई	रुचता था	was appealing
सगुन	गुण और रूप सहित	with attributes and form
ब्रह्म	परम सत्य; परमेश्वर	Brahman, the Supreme Reality
रति	प्रेम; अनुराग	love; devotion
उर	हृदय में	in my heart
अधिकाई	अधिक थी	was greater

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 1016
सहायक विषय: गुरुजीका शिवजीसे अपराध-क्षमापन, शापानुग्रह और काकभुशुण्डिकी आगेकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 1014, 1016

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार