मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.11

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।158 / 158 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छूट गई	fell away
	तीन प्रकार की	threefold
	सांसारिक चाह	worldly longing
	गहरी; दृढ़	deep-rooted
	एक	one
	उत्कट इच्छा	yearning
	हृदय में	in the heart
	बहुत	greatly
	बढ़ गई	increased

भावार्थ

तीन प्रकार की गहरी इच्छाएँ छूट गईं; हृदय में केवल एक लालसा बहुत बढ़ गई।

The three kinds of deep-rooted worldly longing fell away; one yearning alone grew greatly in my heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान राम के	of Lord Rama
	चरण	feet
	कमल	lotuses
	जब	when
	मैं देखूँ	I behold
	तब	then
	अपना	my own
	जन्म	birth
	सार्थक	fulfilled
	करके; मानकर	as being
	मैं मानूँ	I shall consider

भावार्थ

जब राम के चरण-कमलों को देखूँगा, तभी अपने जन्म को सफल मानूँगा।

Only when I behold Rama’s lotus feet will I consider my birth fulfilled.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिससे भी	whomever
	मैं पूछता था	I would ask
	वही	that very
	मुनि	sage
	ऐसा	thus
	कहता था	would say
	परमेश्वर	God
	सभी	all
	प्राणियों में व्याप्त	pervading beings
	है	is

भावार्थ

जिस भी मुनि से पूछता, वही ऐसा कहता कि ईश्वर सभी प्राणियों में व्याप्त है।

Every sage I asked said the same: God pervades all beings.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुण और रूप से रहित ब्रह्म का	of the attributeless Absolute
	मत; सिद्धांत	teaching; doctrine
	नहीं	not
	मुझे	to me
	रुचता था	was appealing
	गुण और रूप सहित	with attributes and form
	परम सत्य; परमेश्वर	Brahman, the Supreme Reality
	प्रेम; अनुराग	love; devotion
	हृदय में	in my heart
	अधिक थी	was greater

भावार्थ

निर्गुण का मत मुझे रुचता नहीं था; मेरे हृदय में सगुण ब्रह्म के प्रति अधिक प्रेम था।

The teaching of the attributeless Absolute did not appeal to me; my heart held greater love for Brahman with attributes.

दोहा · पृ. 1016

गुर के बचन सुरति करि राम चरन मनु लाग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the spiritual teacher
के	के	of
बचन	वचन; उपदेश	words; instruction
सुरति	स्मरण	remembrance
करि	करके	having done
राम	भगवान राम	Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
मनु	मेरा मन	my mind
लाग	लग गया	became attached

भावार्थ

AI प्रारूप: गुरु के वचनों का स्मरण करके मेरा मन राम के चरणों में लग गया।

AI draft: Remembering my guru’s words, my mind became devoted to Rama’s feet.

रघुपति जस गावत फिरउँ छन छन नव अनुराग॥ ११० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
जस	यश	glory
गावत	गाते हुए	singing
फिरउँ	मैं घूमता हूँ	I wander
छन	क्षण	moment
छन टिप्पणी दोहराव से ‘हर क्षण’ का अर्थ। / Repetition conveys ‘every moment.’	क्षण; प्रत्येक क्षण	moment; every moment
नव	नया	fresh
अनुराग	प्रेम; अनुरक्ति	love; devotion
क	पद-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

मैं रघुपति राम का यश गाता हुआ घूमता हूँ, हर क्षण नया प्रेम उमड़ता है।

I wander singing Rama’s glory, with fresh love arising every moment.

मेरु सिखर बट छायाँ मुनि लोमस आसीन।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
सिखर	शिखर पर	on the summit
बट	बरगद की	of a banyan tree
छायाँ	छाया में	in the shade
मुनि	ऋषि	sage
लोमस	लोमस ऋषि का नाम	Lomasa, the sage’s name
आसीन	बैठे हुए	seated

भावार्थ

मेरु पर्वत के शिखर पर बरगद की छाया में लोमस मुनि बैठे थे।

Sage Lomasa was seated in the shade of a banyan tree on Mount Meru’s summit.

देखि चरन सिरु नायउँ बचन कहेउँ अति दीन॥ ११० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen him
चरन	उनके चरणों में	at his feet
सिरु	सिर	my head
नायउँ	मैंने झुकाया	I bowed
बचन	वचन	words
कहेउँ	मैंने कहे	I spoke
अति	अत्यंत	very
दीन	विनम्र	humble
ख	पद-संदर्भ चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

उन्हें देखकर मैंने उनके चरणों में सिर झुकाया और अत्यंत विनम्र वचन कहे।

Seeing him, I bowed my head at his feet and spoke very humbly.

सुनि मम बचन बिनीत मृदु मुनि कृपाल खगराज।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मम	मेरे	my
बचन	वचन	words
बिनीत	विनम्र	humble
मृदु	कोमल; मृदुल	gentle; soft
मुनि	लोमस मुनि	sage Lomasa
कृपाल	दयालु	compassionate
खगराज टिप्पणी काकभुशुंडि के श्रोता को संबोधन। / Address to Kakabhushundi’s listener.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, मेरे विनम्र और कोमल वचन सुनकर दयालु मुनि ने—

O Garuda, king of birds, hearing my humble and gentle words, the compassionate sage—

मोहि सादर पूँछत भए द्विज आयहु केहि काज॥ ११० (ग)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझसे	of me
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
पूँछत	पूछने	asking
भए टिप्पणी ‘पूँछत भए’ मिलकर ‘पूछने लगे’। / With the preceding verb: ‘began to ask.’	लगे	began
द्विज टिप्पणी यहाँ पूर्वजन्म के ब्राह्मण को संबोधन, पक्षी नहीं। / Here addressed to a Brahmin in a former birth, not a bird.	हे ब्राह्मण	O Brahmin
आयहु	तुम आए हो	you have come
केहि	किस	what
काज	काम से; प्रयोजन से	for a purpose
ग	पद-संदर्भ चिह्न (ग)	verse reference marker (ग)

भावार्थ

मुझसे आदरपूर्वक पूछा, ‘हे ब्राह्मण, तुम किस काम से आए हो?’

Respectfully asked me, ‘O Brahmin, for what purpose have you come?’

तब मैं कहा कृपानिधि तुम्ह सर्बग्य सुजान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मैं	मैंने	I
कहा	कहा	said
कृपानिधि	हे कृपा के भंडार	O treasure of compassion
तुम्ह	आप	you
सर्बग्य	सब कुछ जानने वाले	all-knowing
सुजान	ज्ञानी; विवेकशील	wise; discerning

भावार्थ

तब मैंने कहा, ‘हे कृपा के भंडार, आप सर्वज्ञ और सुजान हैं।

Then I said, ‘O treasure of compassion, you are all-knowing and wise.

सगुन ब्रह्म अवराधन मोहि कहहु भगवान॥ ११० (घ)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	गुणों सहित; सगुण	endowed with attributes
ब्रह्म	परम सत्य ब्रह्म	Brahman, the ultimate reality
अवराधन टिप्पणी ‘अवराधन’ यहाँ आराधना के अर्थ में पढ़ा गया है। / ‘अवराधन’ is interpreted here as worship.	आराधना; उपासना	worship; devotional practice
मोहि	मुझे	to me
कहहु	बताइए	please explain
भगवान टिप्पणी यह सम्मानसूचक संबोधन लोमस मुनि के लिए है। / An honorific address to sage Lomasa.	हे पूज्य मुनि	O revered sage
घ	पद-संदर्भ चिह्न (घ)	verse reference marker (घ)

भावार्थ

हे पूज्य मुनि, मुझे सगुण ब्रह्म की आराधना बताइए।’

O revered sage, teach me the worship of Brahman endowed with attributes.’

इस पद को अलग खोलें →