उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा। माया मोह पार परमीसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो अवतार सुनेउँ जग माहीं। देखेउँ सो प्रभाव कछु नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.58 · पुस्तक पृ. 963, 963

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो व्यापक, विकाररहित, वाणीके पति और माया-मोहसे परे ब्रह्म परमेश्वर हैं, मैंने सुना था कि जगत्में उन्हींका अवतार है। पर मैंने उस (अवतार) का प्रभाव कुछ भी नहीं देखा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 963 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा। माया मोह पार परमीसा।।

English explanation

The all-pervading Brahman, stainless, lord of speech, the Supreme Lord beyond illusion and delusion—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापक	सर्वव्यापक	all-pervading
ब्रह्म	परम सत्य, ब्रह्म	Brahman, the absolute reality
बिरज	निर्मल, दोषरहित	stainless, untainted
बागीसा	वाणी के स्वामी	lord of speech
माया	माया से	illusion
मोह	मोह से	delusion
पार	परे	beyond
परमीसा	परमेश्वर	the Supreme Lord

2 सो अवतार सुनेउँ जग माहीं। देखेउँ सो प्रभाव कछु नाहीं।।

English explanation

I had heard that this very Supreme Lord had incarnated in the world, but I saw none of that power in him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उन्हीं परमेश्वर का	of that very Supreme Lord
अवतार	अवतरण	incarnation
सुनेउँ	मैंने सुना	I heard
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
देखेउँ	मैंने देखा	I saw
सो	वह, वैसा	that
प्रभाव	सामर्थ्य, प्रताप	power, might
कछु	तनिक भी	at all
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 963

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा। माया मोह पार परमीसा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा। माया मोह पार परमीसा।।

सो अवतार सुनेउँ जग माहीं। देखेउँ सो प्रभाव कछु नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 7.58 · पुस्तक पृ. 963, 963

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो व्यापक, विकाररहित, वाणीके पति और माया-मोहसे परे ब्रह्म परमेश्वर हैं, मैंने सुना था कि जगत्में उन्हींका अवतार है। पर मैंने उस (अवतार) का प्रभाव कुछ भी नहीं देखा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्यापक ब्रह्म बिरज बागीसा। माया मोह पार परमीसा।।

English explanation

The all-pervading Brahman, stainless, lord of speech, the Supreme Lord beyond illusion and delusion—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्यापक	सर्वव्यापक	all-pervading
ब्रह्म	परम सत्य, ब्रह्म	Brahman, the absolute reality
बिरज	निर्मल, दोषरहित	stainless, untainted
बागीसा	वाणी के स्वामी	lord of speech
माया	माया से	illusion
मोह	मोह से	delusion
पार	परे	beyond
परमीसा	परमेश्वर	the Supreme Lord

2 सो अवतार सुनेउँ जग माहीं। देखेउँ सो प्रभाव कछु नाहीं।।

English explanation

I had heard that this very Supreme Lord had incarnated in the world, but I saw none of that power in him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उन्हीं परमेश्वर का	of that very Supreme Lord
अवतार	अवतरण	incarnation
सुनेउँ	मैंने सुना	I heard
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
देखेउँ	मैंने देखा	I saw
सो	वह, वैसा	that
प्रभाव	सामर्थ्य, प्रताप	power, might
कछु	तनिक भी	at all
नाहीं	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 963

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार