मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.58

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सर्वव्यापक	all-pervading
	परम सत्य, ब्रह्म	Brahman, the absolute reality
	निर्मल, दोषरहित	stainless, untainted
	वाणी के स्वामी	lord of speech
	माया से	illusion
	मोह से	delusion
	परे	beyond
	परमेश्वर	the Supreme Lord

भावार्थ

जो सर्वव्यापक ब्रह्म, निर्मल, वाणी के स्वामी और माया-मोह से परे परमेश्वर हैं—

The all-pervading Brahman, stainless, lord of speech, the Supreme Lord beyond illusion and delusion—

। ।।

भावार्थ

मैंने सुना था कि वही परमेश्वर संसार में अवतरित हुए हैं, पर मैंने उनमें वैसा प्रभाव तनिक भी नहीं देखा।

I had heard that this very Supreme Lord had incarnated in the world, but I saw none of that power in him.

भव बंधन ते छूटहिं नर जपि जा कर नाम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव टिप्पणी यह अर्थ-विवरण AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These explanations are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	संसार; जन्म-मरण का चक्र	worldly existence; the cycle of birth and death
बंधन	बंधन	bondage
ते	से	from
छूटहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया, जिसका कर्ता ‘नर’ है। / Plural verb with ‘people’ as its subject.	मुक्त हो जाते हैं	are freed
नर	मनुष्य	people
जपि	जपकर	by chanting
जा टिप्पणी ‘जा कर’ संबंधवाचक पद है, जिसका संकेत अगली पंक्ति के राम की ओर है। / ‘जा कर’ means ‘whose,’ referring to Rama in the next line.	जिनका; जिस का	whose
कर टिप्पणी ‘जा’ के साथ मिलकर ‘जिनका’ का अर्थ देता है। / Together with ‘जा,’ it forms ‘whose.’	का; संबंधसूचक	possessive marker
नाम	नाम	name

भावार्थ

जिनका नाम जपकर मनुष्य संसार के बंधन से छूट जाते हैं—

By chanting whose name people are freed from the bondage of worldly existence—

खर्ब निसाचर बाँधेउ नागपास सोइ राम॥ ५८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर्ब टिप्पणी यहाँ ‘खर्ब’ राक्षस की तुच्छता बताता है, कोई बड़ी संख्या नहीं। / Here ‘खर्ब’ describes the demon as insignificant, not a large number.	तुच्छ; नगण्य	insignificant; paltry
निसाचर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘रात में विचरण करने वाला’। / Literally, ‘one who roams at night.’	राक्षस; यहाँ इंद्रजित	demon; here, Indrajit
बाँधेउ टिप्पणी भूतकाल की क्रिया; कर्ता राक्षस और कर्म राम हैं। / Past-tense verb: the demon is the agent and Rama the object.	बाँध दिया	bound
नागपास	नागपाश में; सर्पों के बंधन में	in a serpent-noose
सोइ टिप्पणी पिछली पंक्ति में जिनके नाम से मुक्ति कही गई है, उन्हीं की ओर संकेत। / Refers to the same one whose name brings release in the preceding line.	वही; उन्हीं	that very; the same
राम	भगवान राम	Lord Rama

भावार्थ

उन्हीं राम को एक तुच्छ राक्षस ने नागपाश में बाँध दिया।

That very Rama was bound in a serpent-noose by an insignificant demon.