उत्तरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बंधन काटि गयो उरगादा। उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु बंधन समुझत बहु भाँती। करत बिचार उरग आराती।।

स्रोत अभिलेख 7.58 · पुस्तक पृ. 963, 963

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सर्पोंके भक्षक गरुडज़ी बन्धन काटकर गये, तब उनके हृदयमें बड़ा भारी विषाद उत्पन्न हुआ। प्रभुके बन्धनको स्मरण करके सर्पोंके शत्रु गरुडज़ी बहुत प्रकारसे विचार करने लगे—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 963 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बंधन काटि गयो उरगादा। उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।

English explanation

Garuda, the serpent-eater, cut the bonds and departed; intense distress arose in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधन	बंधनों को	the bonds
काटि	काटकर	having cut
गयो	चले गए	departed
उरगादा	सर्पभक्षी गरुड़	Garuda, the serpent-eater
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
हृदयँ	हृदय में	in his heart
प्रचंड	अत्यंत तीव्र	intense
बिषादा	विषाद, मानसिक व्यथा	distress, despondency

2 प्रभु बंधन समुझत बहु भाँती। करत बिचार उरग आराती।।

English explanation

Garuda, the enemy of serpents, pondered in many ways, trying to understand the Lord’s being bound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
बंधन	बंधन को	being bound
समुझत	समझने का प्रयास करते हुए	trying to understand
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार से	in ways
करत	करते थे	was engaged in
बिचार	विचार	reflection
उरग	सर्पों के	of serpents
आराती	शत्रु, गरुड़	the enemy, Garuda

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 963

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बंधन काटि गयो उरगादा। उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।

रामचरितमानस · उत्तरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बंधन काटि गयो उरगादा। उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।

प्रभु बंधन समुझत बहु भाँती। करत बिचार उरग आराती।।

स्रोत अभिलेख 7.58 · पुस्तक पृ. 963, 963

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सर्पोंके भक्षक गरुडज़ी बन्धन काटकर गये, तब उनके हृदयमें बड़ा भारी विषाद उत्पन्न हुआ। प्रभुके बन्धनको स्मरण करके सर्पोंके शत्रु गरुडज़ी बहुत प्रकारसे विचार करने लगे—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बंधन काटि गयो उरगादा। उपजा हृदयँ प्रचंड बिषादा।।

English explanation

Garuda, the serpent-eater, cut the bonds and departed; intense distress arose in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बंधन	बंधनों को	the bonds
काटि	काटकर	having cut
गयो	चले गए	departed
उरगादा	सर्पभक्षी गरुड़	Garuda, the serpent-eater
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
हृदयँ	हृदय में	in his heart
प्रचंड	अत्यंत तीव्र	intense
बिषादा	विषाद, मानसिक व्यथा	distress, despondency

2 प्रभु बंधन समुझत बहु भाँती। करत बिचार उरग आराती।।

English explanation

Garuda, the enemy of serpents, pondered in many ways, trying to understand the Lord’s being bound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
बंधन	बंधन को	being bound
समुझत	समझने का प्रयास करते हुए	trying to understand
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार से	in ways
करत	करते थे	was engaged in
बिचार	विचार	reflection
उरग	सर्पों के	of serpents
आराती	शत्रु, गरुड़	the enemy, Garuda

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: उत्तरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 7.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 963
सहायक विषय: शिव-पार्वती-संवाद, गरुड़-मोह, गरुड़जीका काकभुशुण्डिसे रामकथा और राम-महिमा सुनना
मुद्रित पृष्ठ: 963, 963

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार